We hanteren bewust geen prijs per woord of per pagina. ‘De’ is immers een woord, maar ook ‘langeafstandsloperscongresbrochure’ is er een… Afhankelijk van het lettertype of de lay-out kan een pagina ook veel of weinig tekst bevatten.
Een pagina of een woord kan je dus moeilijk hanteren als objectieve maatstaf voor een vertaling. En een objectieve maatstaf is echter wel nodig om de prijs voor de vertaling te bepalen. Vertaalbureau Ad Verbum hanteert voor vertalingen dan ook een regeltarief. Een regel bestaat uit 55 tekens inclusief spaties.