Depuis 1998<\/h2><\/div>L’un des plus anciens bureaux de traduction en Belgique<\/h3><\/div>La traduction n’a aucun secret pour nous. Nous comprenons donc imm\u00e9diatement chacun de vos besoins.<\/p>\n
Le bureau de traduction Ad Verbum r\u00e9pond \u00e0 ces besoins par le biais de\u00a0solutions durables et extr\u00eamement efficaces<\/strong>\u00a0utiles aujourd’hui, mais aussi en mesure de cr\u00e9er un avantage comp\u00e9titif pour votre organisation durant plusieurs ann\u00e9es.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>Des traducteurs comp\u00e9tents et de niveau universitaire<\/h2><\/div>Traductions r\u00e9alis\u00e9es uniquement par des locuteurs natifs<\/p><\/h3><\/div>
Nous faisons appel \u00e0 plus de 500 traducteurs professionnels et qualifi\u00e9s travaillant \u00e0 temps plein\u00a0exclusivement vers leur langue maternelle<\/strong>. Le recours \u00e0 ces\u00a0native speakers<\/strong> permet de conserver toutes les finesses de la langue.<\/p>\nNotre base de donn\u00e9es de traducteurs est en outre r\u00e9guli\u00e8rement mise \u00e0 jour afin de garantir en permanence le niveau de qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9 de nos traductions.<\/p>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Une vision unique de la traduction<\/h2><\/div>Une bonne traduction ne se limite pas aux mots.<\/h3><\/div>Chaque texte se caract\u00e9rise par son style, sa terminologie et son groupe cible. Les meilleurs traducteurs prennent chacun de ces param\u00e8tres en consid\u00e9ration. Au sein du bureau de traduction Ad Verbum<\/strong>,\u00a0nous dressons donc au pr\u00e9alable un inventaire des exigences \u00e0 satisfaire. Nous s\u00e9lectionnons avec soin les traducteurs appropri\u00e9s pour votre texte. Et nous veillons \u00e0 ce que le texte corresponde au style de votre organisation, de fa\u00e7on \u00e0 transmettre non seulement le contenu mais aussi le message.
\nLe r\u00e9sultat ? Une traduction de qualit\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e int\u00e9gralement selon les besoins de votre organisation.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Double contr\u00f4le<\/h4><\/a><\/li>
Des traducteurs en chair et en os<\/h4><\/a><\/li>
Service personnel<\/h4><\/a><\/li>
Respect de la mise en pages<\/h4><\/a><\/li>
Confidentialit\u00e9<\/h4><\/a><\/li>
Des d\u00e9lais rapides<\/h4><\/a><\/li><\/ul><\/div>Double contr\u00f4le<\/h4><\/a><\/li><\/ul><\/div>\nVotre gage de qualit\u00e9<\/h3>\n
Qu’il s’agisse d’une page ou d’un rapport d’une centaine de pages, le bureau de traduction Ad Verbum<\/strong> confie toujours votre projet \u00e0\u00a0au moins deux traducteurs<\/strong>\u00a0: un locuteur natif de la langue source, un native speaker, et un traducteur professionnel locuteur natif de la langue cible. Les projets r\u00e9currents sont attribu\u00e9s dans la mesure du possible aux m\u00eames traducteurs de sorte \u00e0 garantir\u00a0une coh\u00e9rence stylistique et terminologique<\/strong>.<\/p>\n<\/div>Des traducteurs en chair et en os<\/h4><\/a><\/li><\/ul><\/div>\nJamais de Google Translate ni de ChatGPT<\/h3>\n
Depuis quelques ann\u00e9es, on assiste \u00e0 un d\u00e9veloppement massif des outils de traduction automatique tels que ChatGPT. Ces programmes peuvent s’av\u00e9rer utiles pour faire passer rapidement un message impr\u00e9cis et incorrectement traduit, du moins si les fautes ne vous effraient pas ! En effet, ces textes en sont g\u00e9n\u00e9ralement constell\u00e9s. La traduction d’un document commercial ou du site web d’une entreprise constitue la carte de visite de votre organisation. Vos documents professionnels doivent donc \u00eatre impeccablement r\u00e9dig\u00e9s. Une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur humain est en outre toujours plus fluide et nettement plus agr\u00e9able \u00e0 lire qu’un texte traduit par un ordinateur. M\u00eame si le texte est ensuite relu par un traducteur professionnel, \u00e9tape dite de \u00ab\u00a0post-\u00e9dition\u00a0\u00bb, le rendu final n’\u00e9galera jamais celui d’un texte enti\u00e8rement traduit par un traducteur humain.
\nToutes nos traductions sont r\u00e9alis\u00e9es par des traducteurs humains. Nous y veillons scrupuleusement. Et nous en sommes fiers.<\/strong><\/p>\n![\"Bureau](\"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMG_bui_zeehond_2_1_8O12S699-600x402.jpg\")
<\/p>\n
Une anecdote :
\nIl y a quelque temps, le terme \u00ab\u00a0phoque\u00a0\u00bb est apparu dans une traduction technique. Que pouvait-il bien faire dans ce contexte ? Pour en avoir le c\u0153ur net, nous avons appel\u00e9 le client. Apr\u00e8s v\u00e9rification, il est apparu que le mode d’emploi \u00e9tait \u00e0 la base en anglais et qu’il avait \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais par un programme de traduction automatique dont nous tairons le nom. Cherchant \u00e0 \u00e9claircir ce myst\u00e8re, nous avons alors compris : le terme \u00ab\u00a0seal\u00a0\u00bb en anglais a plusieurs significations et a \u00e9t\u00e9 traduit par \u00ab\u00a0phoque\u00a0\u00bb dans le texte technique. Heureusement lucide, notre client nous a demand\u00e9 de retraduire le texte depuis l’anglais afin d’\u00e9viter de commettre le m\u00eame type d’erreur.\u00a0Le terme \u00ab\u00a0seal\u00a0\u00bb a alors \u00e9t\u00e9 correctement traduit par \u00ab\u00a0joint\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n<\/div>Service personnel<\/h4><\/a><\/li><\/ul><\/div>\nChez Ad Verbum, nous aimons g\u00e2ter nos clients :<\/h3>\n\n- Nous r\u00e9alisons des bases de donn\u00e9es terminologiques personnalis\u00e9es<\/strong>.<\/li>\n
- Nous veillons toujours \u00e0 vous garantir un niveau de qualit\u00e9, stylistique et terminologique constant<\/strong>.<\/li>\n
- Nous confions dans la mesure du possible tous vos projets aux m\u00eames traducteurs<\/strong>. N\u00e9anmoins, les bases de donn\u00e9es terminologiques et les m\u00e9moires de traduction<\/strong> permettent aussi \u00e0 d’autres professionnels de prendre le relais en cas d’indisponibilit\u00e9 de votre traducteur attitr\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>
L’un des plus anciens bureaux de traduction en Belgique<\/h3><\/div>La traduction n’a aucun secret pour nous. Nous comprenons donc imm\u00e9diatement chacun de vos besoins.<\/p>\n
Le bureau de traduction Ad Verbum r\u00e9pond \u00e0 ces besoins par le biais de\u00a0solutions durables et extr\u00eamement efficaces<\/strong>\u00a0utiles aujourd’hui, mais aussi en mesure de cr\u00e9er un avantage comp\u00e9titif pour votre organisation durant plusieurs ann\u00e9es.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>Des traducteurs comp\u00e9tents et de niveau universitaire<\/h2><\/div>Traductions r\u00e9alis\u00e9es uniquement par des locuteurs natifs<\/p><\/h3><\/div>
Nous faisons appel \u00e0 plus de 500 traducteurs professionnels et qualifi\u00e9s travaillant \u00e0 temps plein\u00a0exclusivement vers leur langue maternelle<\/strong>. Le recours \u00e0 ces\u00a0native speakers<\/strong> permet de conserver toutes les finesses de la langue.<\/p>\nNotre base de donn\u00e9es de traducteurs est en outre r\u00e9guli\u00e8rement mise \u00e0 jour afin de garantir en permanence le niveau de qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9 de nos traductions.<\/p>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Une vision unique de la traduction<\/h2><\/div>Une bonne traduction ne se limite pas aux mots.<\/h3><\/div>Chaque texte se caract\u00e9rise par son style, sa terminologie et son groupe cible. Les meilleurs traducteurs prennent chacun de ces param\u00e8tres en consid\u00e9ration. Au sein du bureau de traduction Ad Verbum<\/strong>,\u00a0nous dressons donc au pr\u00e9alable un inventaire des exigences \u00e0 satisfaire. Nous s\u00e9lectionnons avec soin les traducteurs appropri\u00e9s pour votre texte. Et nous veillons \u00e0 ce que le texte corresponde au style de votre organisation, de fa\u00e7on \u00e0 transmettre non seulement le contenu mais aussi le message.
\nLe r\u00e9sultat ? Une traduction de qualit\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e int\u00e9gralement selon les besoins de votre organisation.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Double contr\u00f4le<\/h4><\/a><\/li>
Des traducteurs en chair et en os<\/h4><\/a><\/li>
Service personnel<\/h4><\/a><\/li>
Respect de la mise en pages<\/h4><\/a><\/li>
Confidentialit\u00e9<\/h4><\/a><\/li>
Des d\u00e9lais rapides<\/h4><\/a><\/li><\/ul><\/div>Double contr\u00f4le<\/h4><\/a><\/li><\/ul><\/div>\nVotre gage de qualit\u00e9<\/h3>\n
Qu’il s’agisse d’une page ou d’un rapport d’une centaine de pages, le bureau de traduction Ad Verbum<\/strong> confie toujours votre projet \u00e0\u00a0au moins deux traducteurs<\/strong>\u00a0: un locuteur natif de la langue source, un native speaker, et un traducteur professionnel locuteur natif de la langue cible. Les projets r\u00e9currents sont attribu\u00e9s dans la mesure du possible aux m\u00eames traducteurs de sorte \u00e0 garantir\u00a0une coh\u00e9rence stylistique et terminologique<\/strong>.<\/p>\n<\/div>Des traducteurs en chair et en os<\/h4><\/a><\/li><\/ul><\/div>\nJamais de Google Translate ni de ChatGPT<\/h3>\n
Depuis quelques ann\u00e9es, on assiste \u00e0 un d\u00e9veloppement massif des outils de traduction automatique tels que ChatGPT. Ces programmes peuvent s’av\u00e9rer utiles pour faire passer rapidement un message impr\u00e9cis et incorrectement traduit, du moins si les fautes ne vous effraient pas ! En effet, ces textes en sont g\u00e9n\u00e9ralement constell\u00e9s. La traduction d’un document commercial ou du site web d’une entreprise constitue la carte de visite de votre organisation. Vos documents professionnels doivent donc \u00eatre impeccablement r\u00e9dig\u00e9s. Une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur humain est en outre toujours plus fluide et nettement plus agr\u00e9able \u00e0 lire qu’un texte traduit par un ordinateur. M\u00eame si le texte est ensuite relu par un traducteur professionnel, \u00e9tape dite de \u00ab\u00a0post-\u00e9dition\u00a0\u00bb, le rendu final n’\u00e9galera jamais celui d’un texte enti\u00e8rement traduit par un traducteur humain.
\nToutes nos traductions sont r\u00e9alis\u00e9es par des traducteurs humains. Nous y veillons scrupuleusement. Et nous en sommes fiers.<\/strong><\/p>\n<\/p>\n
Une anecdote :
\nIl y a quelque temps, le terme \u00ab\u00a0phoque\u00a0\u00bb est apparu dans une traduction technique. Que pouvait-il bien faire dans ce contexte ? Pour en avoir le c\u0153ur net, nous avons appel\u00e9 le client. Apr\u00e8s v\u00e9rification, il est apparu que le mode d’emploi \u00e9tait \u00e0 la base en anglais et qu’il avait \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais par un programme de traduction automatique dont nous tairons le nom. Cherchant \u00e0 \u00e9claircir ce myst\u00e8re, nous avons alors compris : le terme \u00ab\u00a0seal\u00a0\u00bb en anglais a plusieurs significations et a \u00e9t\u00e9 traduit par \u00ab\u00a0phoque\u00a0\u00bb dans le texte technique. Heureusement lucide, notre client nous a demand\u00e9 de retraduire le texte depuis l’anglais afin d’\u00e9viter de commettre le m\u00eame type d’erreur.\u00a0Le terme \u00ab\u00a0seal\u00a0\u00bb a alors \u00e9t\u00e9 correctement traduit par \u00ab\u00a0joint\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n<\/div>Service personnel<\/h4><\/a><\/li><\/ul><\/div>\nChez Ad Verbum, nous aimons g\u00e2ter nos clients :<\/h3>\n\n- Nous r\u00e9alisons des bases de donn\u00e9es terminologiques personnalis\u00e9es<\/strong>.<\/li>\n
- Nous veillons toujours \u00e0 vous garantir un niveau de qualit\u00e9, stylistique et terminologique constant<\/strong>.<\/li>\n
- Nous confions dans la mesure du possible tous vos projets aux m\u00eames traducteurs<\/strong>. N\u00e9anmoins, les bases de donn\u00e9es terminologiques et les m\u00e9moires de traduction<\/strong> permettent aussi \u00e0 d’autres professionnels de prendre le relais en cas d’indisponibilit\u00e9 de votre traducteur attitr\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>
La traduction n’a aucun secret pour nous. Nous comprenons donc imm\u00e9diatement chacun de vos besoins.<\/p>\n
Le bureau de traduction Ad Verbum r\u00e9pond \u00e0 ces besoins par le biais de\u00a0solutions durables et extr\u00eamement efficaces<\/strong>\u00a0utiles aujourd’hui, mais aussi en mesure de cr\u00e9er un avantage comp\u00e9titif pour votre organisation durant plusieurs ann\u00e9es.<\/p>\n<\/div> Traductions r\u00e9alis\u00e9es uniquement par des locuteurs natifs<\/p><\/h3><\/div> Nous faisons appel \u00e0 plus de 500 traducteurs professionnels et qualifi\u00e9s travaillant \u00e0 temps plein\u00a0exclusivement vers leur langue maternelle<\/strong>. Le recours \u00e0 ces\u00a0native speakers<\/strong> permet de conserver toutes les finesses de la langue.<\/p>\n Notre base de donn\u00e9es de traducteurs est en outre r\u00e9guli\u00e8rement mise \u00e0 jour afin de garantir en permanence le niveau de qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9 de nos traductions.<\/p>\n<\/div> Chaque texte se caract\u00e9rise par son style, sa terminologie et son groupe cible. Les meilleurs traducteurs prennent chacun de ces param\u00e8tres en consid\u00e9ration. Au sein du bureau de traduction Ad Verbum<\/strong>,\u00a0nous dressons donc au pr\u00e9alable un inventaire des exigences \u00e0 satisfaire. Nous s\u00e9lectionnons avec soin les traducteurs appropri\u00e9s pour votre texte. Et nous veillons \u00e0 ce que le texte corresponde au style de votre organisation, de fa\u00e7on \u00e0 transmettre non seulement le contenu mais aussi le message. Qu’il s’agisse d’une page ou d’un rapport d’une centaine de pages, le bureau de traduction Ad Verbum<\/strong> confie toujours votre projet \u00e0\u00a0au moins deux traducteurs<\/strong>\u00a0: un locuteur natif de la langue source, un native speaker, et un traducteur professionnel locuteur natif de la langue cible. Les projets r\u00e9currents sont attribu\u00e9s dans la mesure du possible aux m\u00eames traducteurs de sorte \u00e0 garantir\u00a0une coh\u00e9rence stylistique et terminologique<\/strong>.<\/p>\n<\/div> Depuis quelques ann\u00e9es, on assiste \u00e0 un d\u00e9veloppement massif des outils de traduction automatique tels que ChatGPT. Ces programmes peuvent s’av\u00e9rer utiles pour faire passer rapidement un message impr\u00e9cis et incorrectement traduit, du moins si les fautes ne vous effraient pas ! En effet, ces textes en sont g\u00e9n\u00e9ralement constell\u00e9s. La traduction d’un document commercial ou du site web d’une entreprise constitue la carte de visite de votre organisation. Vos documents professionnels doivent donc \u00eatre impeccablement r\u00e9dig\u00e9s. Une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur humain est en outre toujours plus fluide et nettement plus agr\u00e9able \u00e0 lire qu’un texte traduit par un ordinateur. M\u00eame si le texte est ensuite relu par un traducteur professionnel, \u00e9tape dite de \u00ab\u00a0post-\u00e9dition\u00a0\u00bb, le rendu final n’\u00e9galera jamais celui d’un texte enti\u00e8rement traduit par un traducteur humain. Une anecdote :Des traducteurs comp\u00e9tents et de niveau universitaire<\/h2><\/div>
Une vision unique de la traduction<\/h2><\/div>
Une bonne traduction ne se limite pas aux mots.<\/h3><\/div>
\nLe r\u00e9sultat ? Une traduction de qualit\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e int\u00e9gralement selon les besoins de votre organisation.<\/strong><\/p>\n<\/div>Double contr\u00f4le<\/h4><\/a><\/li>
Des traducteurs en chair et en os<\/h4><\/a><\/li>
Service personnel<\/h4><\/a><\/li>
Respect de la mise en pages<\/h4><\/a><\/li>
Confidentialit\u00e9<\/h4><\/a><\/li>
Des d\u00e9lais rapides<\/h4><\/a><\/li><\/ul><\/div>
Double contr\u00f4le<\/h4><\/a><\/li><\/ul><\/div>
Votre gage de qualit\u00e9<\/h3>\n
Des traducteurs en chair et en os<\/h4><\/a><\/li><\/ul><\/div>
Jamais de Google Translate ni de ChatGPT<\/h3>\n
\nToutes nos traductions sont r\u00e9alis\u00e9es par des traducteurs humains. Nous y veillons scrupuleusement. Et nous en sommes fiers.<\/strong><\/p>\n<\/p>\n
\nIl y a quelque temps, le terme \u00ab\u00a0phoque\u00a0\u00bb est apparu dans une traduction technique. Que pouvait-il bien faire dans ce contexte ? Pour en avoir le c\u0153ur net, nous avons appel\u00e9 le client. Apr\u00e8s v\u00e9rification, il est apparu que le mode d’emploi \u00e9tait \u00e0 la base en anglais et qu’il avait \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais par un programme de traduction automatique dont nous tairons le nom. Cherchant \u00e0 \u00e9claircir ce myst\u00e8re, nous avons alors compris : le terme \u00ab\u00a0seal\u00a0\u00bb en anglais a plusieurs significations et a \u00e9t\u00e9 traduit par \u00ab\u00a0phoque\u00a0\u00bb dans le texte technique. Heureusement lucide, notre client nous a demand\u00e9 de retraduire le texte depuis l’anglais afin d’\u00e9viter de commettre le m\u00eame type d’erreur.\u00a0Le terme \u00ab\u00a0seal\u00a0\u00bb a alors \u00e9t\u00e9 correctement traduit par \u00ab\u00a0joint\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n<\/div>Service personnel<\/h4><\/a><\/li><\/ul><\/div>
Chez Ad Verbum, nous aimons g\u00e2ter nos clients :<\/h3>\n
\n