{"id":1679,"date":"2018-01-30T11:15:54","date_gmt":"2018-01-30T10:15:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adverbum.be\/conseils\/"},"modified":"2026-07-28T15:34:45","modified_gmt":"2026-07-28T13:34:45","slug":"astuces","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/astuces\/","title":{"rendered":"Astuces"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:80px;--awb-padding-bottom:60px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top:20px;--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:16;--minFontSize:16;line-height:1.5;\">Voici quelques conseils pour permettre \u00e0 votre projet de traduction de se d\u00e9rouler de la fa\u00e7on la plus optimale possible.<\/h3><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-one-half fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:50%;width:calc(50% - ( ( 10% ) * 0.5 ) );margin-right: 10%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><ul>\n<li>Veillez \u00e0 nous envoyer un<strong> texte source clair<\/strong>, d\u00e9nu\u00e9 d&rsquo;erreur et grammaticalement correct. Vous h\u00e9sitez ? Consultez ce <a href=\"https:\/\/www.scribens.fr\/\">site<\/a> pour obtenir une r\u00e9ponse sans ambigu\u00eft\u00e9.<\/li>\n<li>La <strong>ponctuation<\/strong> rev\u00eat elle aussi toute son importance. Voici un petit exemple en guise d&rsquo;illustration :<br \/>\n1. Appelle Pierre !<br \/>\n2. Appelle, Pierre !<br \/>\nDans la premi\u00e8re phrase, on demande d&rsquo;appeler Pierre. Dans la seconde, c&rsquo;est \u00e0 Pierre que l&rsquo;on demander d&rsquo;appeler.<\/li>\n<li><strong>Heure et date<\/strong><br \/>\nN\u2019oubliez pas que l\u2019heure et la date sont repr\u00e9sent\u00e9es diff\u00e9remment dans les diff\u00e9rentes parties du monde. Exemple :<br \/>\n&#8211; 12\/09 signifie le 12 septembre en Europe, mais le 9 d\u00e9cembre aux USA \u2026<br \/>\n&#8211; Dans les pays anglophones, on n\u2019utilise pas le syst\u00e8me des 24h. Plut\u00f4t que 18h, on dira 6 pm.<\/li>\n<li>Dans certaines langues, la virgule remplace aussi le point dans les <strong>nombres<\/strong>. 10.15 USD en anglais deviendra en fran\u00e7ais 10,15 USD EN : 10.15 USD FR = 10,15 USD<\/li>\n<\/ul>\n<p>Jetez \u00e9galement un \u0153il \u00e0 notre <a href=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/\"><strong>blog<\/strong><\/a>, o\u00f9 nous publions r\u00e9guli\u00e8rement des <strong>conseils linguistiques utiles.<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-one-half fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-top:15px;width:50%;width:calc(50% - ( ( 10% ) * 0.5 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:80px;--awb-padding-bottom:40px;--awb-background-color:#f4f4f4;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-one-half fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:50%;width:calc(50% - ( ( 10% ) * 0.5 ) );margin-right: 10%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:26;line-height:1.5;\">Le contexte est essentiel<\/h2><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"--fontSize:16;--minFontSize:16;line-height:1.5;\">Ne soyez pas avare en informations sur le contexte, il s\u2019agit d\u2019un \u00e9l\u00e9ment essentiel du processus de traduction !<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p>Les traducteurs sont de grands curieux, nous voulons tout savoir, mais alors vraiment tout\u2026 Vous pensez peut-\u00eatre que toutes les informations se trouvent dans le texte, pas vrai ? Probablement \u2026 Mais nous aimerions aussi savoir <strong>sous quelle forme<\/strong> le texte sera publi\u00e9 (en ligne, brochure, catalogue, texte publicitaire, etc.), \u00e0 <strong>quel public<\/strong> il est destin\u00e9 (clients professionnels, utilisateurs finaux, etc.), dans <strong>quel pays<\/strong> il sera lu (fran\u00e7ais de France, de Belgique, du Canada, etc.). De nombreuses autres variables nous donnent \u00e9galement les informations concr\u00e8tes dont nous avons besoin pour que votre texte fasse mouche !<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-one-half fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:50%;width:calc(50% - ( ( 10% ) * 0.5 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:26;line-height:1.5;\">Format de livraison<\/h2><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"--fontSize:16;--minFontSize:16;line-height:1.5;\">Nous travaillons de pr\u00e9f\u00e9rence sur la base de textes au format Word.<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3\" style=\"--awb-text-transform:none;\"><p>Naturellement, d\u2019autres formats sont possibles, par exemple des fichiers PDF, Excel, PowerPoint, html, po, idml, Publisher\u2026 mais tenez compte du fait que de tels fichiers prennent souvent plus de temps \u00e0 traduire et sont donc un peu plus co\u00fbteux. Si vous ne disposez pas d&rsquo;un fichier \u00e9lectronique de la version originale du texte, vous pouvez bien entendu le scanner et nous l&rsquo;envoyer par <a href=\"mailto:info@adverbum.be\">mail<\/a>.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-one-half fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:50%;width:calc(50% - ( ( 10% ) * 0.5 ) );margin-right: 10%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:26;line-height:1.5;\">5000 mots pour hier<\/h2><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-7 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"--fontSize:16;--minFontSize:16;line-height:1.5;\">Essayez de pr\u00e9voir pour la traduction une dur\u00e9e d&rsquo;ex\u00e9cution \u00e9gale \u00e0 celle dont vous avez eu besoin pour \u00e9crire le texte source.<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><p>Ce n\u2019est pas pour rien que la traduction \u00e9tait autrefois un travail de b\u00e9n\u00e9dictin\u2026 La traduction est un travail exigeant une grande concentration, et le traducteur\/r\u00e9viseur jongle constamment avec deux cultures. Une bonne nuit de sommeil offre souvent l\u2019inspiration et de nouvelles perspectives. D\u00e8s lors, fixez un d\u00e9lai raisonnable, vos textes n\u2019en seront que meilleurs. <strong>Si vous avez eu besoin d&rsquo;une semaine pour \u00e9crire un texte, essayez donc de pr\u00e9voir une semaine \u00e9galement pour sa traduction<\/strong>. En moyenne, un traducteur traduit 6 pages par jour ou 3000 mots. Cette quantit\u00e9 d\u00e9pend \u00e9videmment du niveau de difficult\u00e9 et du format dans lequel le texte a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9. Dans des conditions id\u00e9ales, un r\u00e9viseur relit entre 8000 et 10 000 mots par jour. Il arrive cependant que la r\u00e9vision dure aussi longtemps, voire plus longtemps, que la traduction elle-m\u00eame.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-one-half fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:50%;width:calc(50% - ( ( 10% ) * 0.5 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-8 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:26;line-height:1.5;\">Version finale<\/h2><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-9 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"--fontSize:16;--minFontSize:16;line-height:1.5;\">Un texte d\u00e9finitif vaut mieux que 100 textes \u00e0 moiti\u00e9 termin\u00e9s\u2026<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><p>Essayez toujours de livrer la version finale et d\u00e9finitive du texte \u00e0 traduire. Nous serons alors en mesure de traduire le texte en une seule fois et veillerons \u00e0 la <strong>coh\u00e9rence de la terminologie et du style<\/strong>. Si des changements ou des ajouts se pr\u00e9sentent, des erreurs ou des incoh\u00e9rences risquent fortement de se glisser dans le texte, ce qui serait dommage !<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-one-half fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-top:55px;--awb-margin-bottom:40px;width:50%;width:calc(50% - ( ( 10% ) * 0.5 ) );margin-right: 10%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-10 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;--awb-margin-top-small:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:20px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:26;line-height:1.5;\">Liens incontournables<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-6\" style=\"--awb-text-transform:none;\"><ul>\n<li>\n<div><a href=\"https:\/\/www.dictionnaire-academie.fr\/\">Dictionnaire de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise<\/a><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div><a href=\"https:\/\/www.academie-francaise.fr\/\">Acad\u00e9mie fran\u00e7aise<\/a><\/div>\n<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.cnrtl.fr\/\">CNTRL<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/dictionnaire.lerobert.com\/\">Le Robert &#8211; dictionnaire en ligne<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.larousse.fr\/dictionnaires\/francais\/\">Larousse &#8211; dictionnaire fran\u00e7ais<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca\/\">Vitrine linguistique &#8211; OQLF<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.alloprof.qc.ca\/fr\/eleves\/bv\/francais\/les-outils-de-reference-en-francais-f1025\">Alloprof &#8211; outils de r\u00e9f\u00e9rence en fran\u00e7ais<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.allofrancais.fr\/\">AlloFran\u00e7ais<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1679","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Quelques astuces | Bureau de traduction Ad Verbum<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vous voulez une traduction de qualit\u00e9 ? Lisez ces astuces pour une traduction impeccable r\u00e9alis\u00e9e par le bureau de traduction Ad Verbum !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/astuces\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quelques astuces | Bureau de traduction Ad Verbum\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous voulez une traduction de qualit\u00e9 ? Lisez ces astuces pour une traduction impeccable r\u00e9alis\u00e9e par le bureau de traduction Ad Verbum !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/astuces\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertaalbureau Ad Verbum\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-28T13:34:45+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/astuces\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/astuces\\\/\",\"name\":\"Quelques astuces | Bureau de traduction Ad Verbum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-01-30T10:15:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-28T13:34:45+00:00\",\"description\":\"Vous voulez une traduction de qualit\u00e9 ? Lisez ces astuces pour une traduction impeccable r\u00e9alis\u00e9e par le bureau de traduction Ad Verbum !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/astuces\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/astuces\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/astuces\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Astuces\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/\",\"name\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\",\"description\":\"Des traductions de qualit\u00e9 par des locuteurs natifs\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\",\"name\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/defColor.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/defColor.gif\",\"width\":337,\"height\":311,\"caption\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/adverbum.be\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/adverbum\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quelques astuces | Bureau de traduction Ad Verbum","description":"Vous voulez une traduction de qualit\u00e9 ? Lisez ces astuces pour une traduction impeccable r\u00e9alis\u00e9e par le bureau de traduction Ad Verbum !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/astuces\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Quelques astuces | Bureau de traduction Ad Verbum","og_description":"Vous voulez une traduction de qualit\u00e9 ? Lisez ces astuces pour une traduction impeccable r\u00e9alis\u00e9e par le bureau de traduction Ad Verbum !","og_url":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/astuces\/","og_site_name":"Vertaalbureau Ad Verbum","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","article_modified_time":"2026-07-28T13:34:45+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/astuces\/","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/astuces\/","name":"Quelques astuces | Bureau de traduction Ad Verbum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#website"},"datePublished":"2018-01-30T10:15:54+00:00","dateModified":"2026-07-28T13:34:45+00:00","description":"Vous voulez une traduction de qualit\u00e9 ? Lisez ces astuces pour une traduction impeccable r\u00e9alis\u00e9e par le bureau de traduction Ad Verbum !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/astuces\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/astuces\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/astuces\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Astuces"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#website","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/","name":"Vertaalbureau Ad Verbum","description":"Des traductions de qualit\u00e9 par des locuteurs natifs","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adverbum.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization","name":"Vertaalbureau Ad Verbum","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/defColor.gif","contentUrl":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/defColor.gif","width":337,"height":311,"caption":"Vertaalbureau Ad Verbum"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/adverbum\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1679"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6043,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1679\/revisions\/6043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}