{"id":909,"date":"2017-12-14T15:55:05","date_gmt":"2017-12-14T14:55:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adverbum.be\/faq\/"},"modified":"2026-08-11T14:35:06","modified_gmt":"2026-08-11T12:35:06","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:80px;--awb-padding-bottom:60px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><style type=\"text\/css\">.fusion-faqs-wrapper #accordian-1 .fusion-panel { border-color:#e0dede; }.fusion-faqs-wrapper #accordian-1 .fusion-panel:hover{ border-color: #e0dede; }.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a .fa-fusion-box:before{ font-size: 20px;width: 20px;}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a .fa-fusion-box{ color: #ffffff;}.fusion-accordian  #accordian-1 .panel-title a{font-family:\"Open Sans\";font-style:normal;font-weight:600;}.fusion-accordian  #accordian-1 .panel-title a:not(:hover){}.fusion-accordian  #accordian-1 .toggle-content{font-family:\"Open Sans\";font-style:normal;font-weight:400;}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a:hover,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a.hover { color: #8a1002;}.fusion-faq-shortcode .fusion-accordian #accordian-1 .fusion-toggle-boxed-mode:hover .panel-title a { color: #8a1002;}.fusion-accordian #accordian-1.fusion-toggle-icon-unboxed .panel-title a:hover .fa-fusion-box,.fusion-accordian #accordian-1.fusion-toggle-icon-unboxed .panel-title a.hover .fa-fusion-box { color: #8a1002; }<\/style><div class=\"fusion-faq-shortcode\" style=\"\"><div class=\"fusion-faqs-wrapper\"><div class=\"accordian fusion-accordian\"><div class=\"panel-group  fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordian-1\"><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-6135 \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Pourquoi facturons-nous \u00e0 la ligne, et non au mot ou \u00e0 la page ?<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/author\/annadverbumadmin\/\" rel=\"author\">Ann vanden Poel<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-08-11T14:28:12+02:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-6135\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-6135\" href=\"#collapse-1-6135\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Pourquoi facturons-nous \u00e0 la ligne, et non au mot ou \u00e0 la page ?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-6135\" aria-labelledby=\"faq_1-6135\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Nous avons d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment choisi de ne facturer ni au mot ni \u00e0 la page. Car si \u00ab\u00a0le\u00a0\u00bb est un mot, \u00ab\u00a0anticonstitutionnellement\u00a0\u00bb en est un aussi\u2026 Et selon la police utilis\u00e9e ou la mise en page, une page peut contenir trois lignes a\u00e9r\u00e9es comme un roman-fleuve miniature.<br \/>\nLe mot comme la page sont donc des rep\u00e8res bien trop \u00e9lastiques pour servir de <strong>base objective<\/strong> au calcul d\u2019une traduction. Or, pour \u00e9tablir le prix d\u2019une traduction en toute transparence, il faut pr\u00e9cis\u00e9ment une unit\u00e9 de mesure claire, stable et v\u00e9rifiable. C\u2019est pourquoi le bureau de traduction Ad Verbum applique un tarif \u00e0 la ligne. Une <strong>ligne<\/strong> correspond \u00e0 <strong>55 caract\u00e8res, espaces compris<\/strong>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-1611 \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Pour quelles langues puis-je m\u2019adresser au bureau de traduction Ad Verbum?<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/author\/annadverbumadmin\/\" rel=\"author\">Ann vanden Poel<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2018-02-06T15:15:46+01:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-1611\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-1611\" href=\"#collapse-1-1611\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Pour quelles langues puis-je m\u2019adresser au bureau de traduction Ad Verbum?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-1611\" aria-labelledby=\"faq_1-1611\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Nous recevons chaque jour des demandes de traduction vers\u00a0<strong>l&rsquo;anglais, le n\u00e9erlandais, l&rsquo;allemand, l&rsquo;espagnol, l&rsquo;italien, le portugais et le fran\u00e7ais<\/strong>, mais d&rsquo;<strong>autres langues<\/strong> telles que le grec, le polonais, le su\u00e9dois, le norv\u00e9gien, le finnois, le danois, le roumain, le tch\u00e8que, le russe, le mandarin simplifi\u00e9, le japonais et l&rsquo;indon\u00e9sien sont \u00e9galement possibles. Gr\u00e2ce \u00e0 notre longue exp\u00e9rience au sein du secteur de la traduction, nous pouvons compter sur un tr\u00e8s large r\u00e9seau international de traducteurs professionnels de formation universitaire actifs dans toutes les combinaisons de langues et tous les domaines.<br \/>\nVous cherchez un traducteur pour une combinaison linguistique moins courante ? Pas de probl\u00e8me, tout est possible\u00a0! N\u2019h\u00e9sitez donc pas \u00e0 nous <a href=\"mailto:info@adverbum.be\">contacter\u00a0<\/a>!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-1614 \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Comment \u00e9tablissez-vous le nombre de lignes ?<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/author\/annadverbumadmin\/\" rel=\"author\">Ann vanden Poel<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2025-05-07T15:09:54+02:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h4 id=\"faq_1-1614\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-1614\" href=\"#collapse-1-1614\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Comment \u00e9tablissez-vous le nombre de lignes ?<\/div><\/a><\/h4><\/div><div id=\"collapse-1-1614\" aria-labelledby=\"faq_1-1614\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Nous effectuons le calcul suivant afin de d\u00e9terminer le prix de la traduction sur la base du nombre de lignes : nous prenons le nombre total de caract\u00e8res, espaces compris, de la langue cible dans Word. Exemple : Word indique 12 000 caract\u00e8res, espaces compris, dans le document. 12000 : 55 = 218 lignes.<br \/>\n<strong>N&rsquo;h\u00e9sitez donc pas \u00e0 nous demander une <a href=\"http:\/\/www.adverbum.be\/fr\/offre\/\" rel=\"noopener\">offre sans engagement<\/a> !<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-909","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Bureau de traduction Ad Verbum | FAQ - Foire aux questions<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pour quelles langues pouvez-vous vous adresser au bureau de traduction Ad Verbum ? Comment envoyer un document ? Consultez notre FAQ pour conna\u00eetre la r\u00e9ponse aux questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bureau de traduction Ad Verbum | FAQ - Foire aux questions\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pour quelles langues pouvez-vous vous adresser au bureau de traduction Ad Verbum ? Comment envoyer un document ? Consultez notre FAQ pour conna\u00eetre la r\u00e9ponse aux questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertaalbureau Ad Verbum\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-11T12:35:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/faq\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/faq\\\/\",\"name\":\"Bureau de traduction Ad Verbum | FAQ - Foire aux questions\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-14T14:55:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-11T12:35:06+00:00\",\"description\":\"Pour quelles langues pouvez-vous vous adresser au bureau de traduction Ad Verbum ? Comment envoyer un document ? Consultez notre FAQ pour conna\u00eetre la r\u00e9ponse aux questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/faq\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/faq\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/faq\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FAQ\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/\",\"name\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\",\"description\":\"Des traductions de qualit\u00e9 par des locuteurs natifs\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\",\"name\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/defColor.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/defColor.gif\",\"width\":337,\"height\":311,\"caption\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/adverbum.be\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/adverbum\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bureau de traduction Ad Verbum | FAQ - Foire aux questions","description":"Pour quelles langues pouvez-vous vous adresser au bureau de traduction Ad Verbum ? Comment envoyer un document ? Consultez notre FAQ pour conna\u00eetre la r\u00e9ponse aux questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/faq\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Bureau de traduction Ad Verbum | FAQ - Foire aux questions","og_description":"Pour quelles langues pouvez-vous vous adresser au bureau de traduction Ad Verbum ? Comment envoyer un document ? Consultez notre FAQ pour conna\u00eetre la r\u00e9ponse aux questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es.","og_url":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/faq\/","og_site_name":"Vertaalbureau Ad Verbum","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","article_modified_time":"2026-08-11T12:35:06+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/faq\/","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/faq\/","name":"Bureau de traduction Ad Verbum | FAQ - Foire aux questions","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#website"},"datePublished":"2017-12-14T14:55:05+00:00","dateModified":"2026-08-11T12:35:06+00:00","description":"Pour quelles langues pouvez-vous vous adresser au bureau de traduction Ad Verbum ? Comment envoyer un document ? Consultez notre FAQ pour conna\u00eetre la r\u00e9ponse aux questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/faq\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/faq\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/faq\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FAQ"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#website","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/","name":"Vertaalbureau Ad Verbum","description":"Des traductions de qualit\u00e9 par des locuteurs natifs","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adverbum.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization","name":"Vertaalbureau Ad Verbum","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/defColor.gif","contentUrl":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/defColor.gif","width":337,"height":311,"caption":"Vertaalbureau Ad Verbum"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/adverbum\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=909"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6142,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/909\/revisions\/6142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}