{"id":2276,"date":"2018-02-26T15:38:35","date_gmt":"2018-02-26T14:38:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adverbum.be\/?p=2276"},"modified":"2024-12-12T16:56:42","modified_gmt":"2024-12-12T15:56:42","slug":"la-traduction-automatique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/","title":{"rendered":"Article \u00e0 ne pas rater: 40 traductions Fran\u00e7aises vraiment foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"amp-wp-title\">40 traductions Fran\u00e7aises vraiment foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les\u2026<\/h1>\n<h2>Elle donne d\u00e9j\u00e0 beaucoup de fil \u00e0 retordre aux personnes dont c\u2019est la langue natale (<a href=\"http:\/\/www.letribunaldunet.fr\/insolite\/30-fautes-dorthographe-qui-piquent-les-yeux.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">comme nous avons pu le voir ICI<\/a>), alors imaginez pour les personnes qui doivent traduire en Fran\u00e7ais sans vraiment ma\u00eetriser la langue.<\/h2>\n<p>Ici, soit nous sommes face \u00e0 des traducteurs automatiques capricieux, soit \u00e0 des personnes qui ne connaissent vraiment pas la langue. Mais on doit bien avouer que parfois, ces traductions pour le moins foireuses ont le m\u00e9rite de nous faire beaucoup rire. Et pour cause, certaines phrases mal traduites prennent des tournures tr\u00e8s tr\u00e8s insolites.<\/p>\n<p>Veuillez suivre le lien ci-dessus pour le reste de l&rsquo;article. A ne pas rater!<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.letribunaldunet.fr\/insolite\/40-traductions-francaises-vraiment-foireuses-vraiment-tres-droles.html\/amp?__twitter_impression=true\">http:\/\/www.letribunaldunet.fr\/insolite\/40-traductions-francaises-vraiment-foireuses-vraiment-tres-droles.html\/amp?__twitter_impression=true<\/a><\/p>\n<h4><\/h4>\n<h4>D\u00e9couvrez nos <a href=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/astuces\/\">conseils linguistiques<\/a>.<\/h4>\n<h4>Pour toute question, remarque ou suggestion, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous <a href=\"mailto:info@adverbum.be\">contacter<\/a>!<\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>40 traductions Fran\u00e7aises vraiment foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les\u2026 Elle donne d\u00e9j\u00e0 beaucoup de fil \u00e0 retordre aux personnes dont c\u2019est la langue natale (comme nous avons pu le voir ICI), alors imaginez pour les personnes qui doivent traduire en Fran\u00e7ais sans vraiment ma\u00eetriser la langue. Ici, soit nous sommes  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[179],"tags":[99,101,102],"class_list":["post-2276","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-humour-fr","tag-humour","tag-traducteur","tag-traduction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>40 traductions fran\u00e7aises foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ici, soit nous sommes face \u00e0 des traducteurs automatiques capricieux, soit \u00e0 des personnes qui ne connaissent vraiment pas la langue.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"40 traductions fran\u00e7aises foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ici, soit nous sommes face \u00e0 des traducteurs automatiques capricieux, soit \u00e0 des personnes qui ne connaissent vraiment pas la langue.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertaalbureau Ad Verbum\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-26T14:38:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-12T15:56:42+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ann vanden Poel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ann vanden Poel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ann vanden Poel\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9ebeda272a8054bf2f3d7ce571062a4c\"},\"headline\":\"Article \u00e0 ne pas rater: 40 traductions Fran\u00e7aises vraiment foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les\",\"datePublished\":\"2018-02-26T14:38:35+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-12T15:56:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique\\\/\"},\"wordCount\":165,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"humour\",\"traducteur\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"Humour\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique\\\/\",\"name\":\"40 traductions fran\u00e7aises foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-02-26T14:38:35+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-12T15:56:42+00:00\",\"description\":\"Ici, soit nous sommes face \u00e0 des traducteurs automatiques capricieux, soit \u00e0 des personnes qui ne connaissent vraiment pas la langue.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/la-traduction-automatique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Article \u00e0 ne pas rater: 40 traductions Fran\u00e7aises vraiment foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/\",\"name\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\",\"description\":\"Des traductions de qualit\u00e9 par des locuteurs natifs\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\",\"name\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/defColor.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/defColor.gif\",\"width\":337,\"height\":311,\"caption\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/adverbum.be\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/adverbum\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9ebeda272a8054bf2f3d7ce571062a4c\",\"name\":\"Ann vanden Poel\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/adverbum.be\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/adverbum\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"40 traductions fran\u00e7aises foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les","description":"Ici, soit nous sommes face \u00e0 des traducteurs automatiques capricieux, soit \u00e0 des personnes qui ne connaissent vraiment pas la langue.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"40 traductions fran\u00e7aises foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les","og_description":"Ici, soit nous sommes face \u00e0 des traducteurs automatiques capricieux, soit \u00e0 des personnes qui ne connaissent vraiment pas la langue.","og_url":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/","og_site_name":"Vertaalbureau Ad Verbum","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","article_published_time":"2018-02-26T14:38:35+00:00","article_modified_time":"2024-12-12T15:56:42+00:00","author":"Ann vanden Poel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ann vanden Poel","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/"},"author":{"name":"Ann vanden Poel","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/person\/9ebeda272a8054bf2f3d7ce571062a4c"},"headline":"Article \u00e0 ne pas rater: 40 traductions Fran\u00e7aises vraiment foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les","datePublished":"2018-02-26T14:38:35+00:00","dateModified":"2024-12-12T15:56:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/"},"wordCount":165,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization"},"keywords":["humour","traducteur","traduction"],"articleSection":["Humour"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/","name":"40 traductions fran\u00e7aises foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#website"},"datePublished":"2018-02-26T14:38:35+00:00","dateModified":"2024-12-12T15:56:42+00:00","description":"Ici, soit nous sommes face \u00e0 des traducteurs automatiques capricieux, soit \u00e0 des personnes qui ne connaissent vraiment pas la langue.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/la-traduction-automatique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Article \u00e0 ne pas rater: 40 traductions Fran\u00e7aises vraiment foireuses mais vraiment tr\u00e8s dr\u00f4les"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#website","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/","name":"Vertaalbureau Ad Verbum","description":"Des traductions de qualit\u00e9 par des locuteurs natifs","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adverbum.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization","name":"Vertaalbureau Ad Verbum","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/defColor.gif","contentUrl":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/defColor.gif","width":337,"height":311,"caption":"Vertaalbureau Ad Verbum"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/adverbum\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/person\/9ebeda272a8054bf2f3d7ce571062a4c","name":"Ann vanden Poel","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/adverbum\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2276"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2276\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}