{"id":4087,"date":"2022-01-12T14:44:00","date_gmt":"2022-01-12T13:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adverbum.be\/?p=4087"},"modified":"2024-12-12T16:56:40","modified_gmt":"2024-12-12T15:56:40","slug":"astuces-texte-source","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/","title":{"rendered":"11 astuces pour un texte source impeccable"},"content":{"rendered":"

Un texte de base (= texte source) irr\u00e9prochable forme le fondement d\u2019une traduction de qualit\u00e9.<\/h1>\n

Voici 11 conseils \u00e0 garder \u00e0 l\u2019esprit pour la r\u00e9daction d\u2019un texte soign\u00e9, essentiel \u00e0 une communication pr\u00e9cise et efficace\u00a0:<\/h2>\n
    \n
  1. Veillez \u00e0 structurer clairement<\/strong> le texte \u00e0 traduire\u00a0: titre, sous-titre, corps de texte, etc.<\/li>\n
  2. Pensez toujours au public<\/strong> auquel s\u2019adresse votre texte (et n\u2019oubliez pas de nous le communiquer, cf. point 11). Votre groupe cible d\u00e9termine le style, la forme, le choix des mots, etc.<\/li>\n
  3. R\u00e9digez un texte source sans ambigu\u00eft\u00e9 et sans faute<\/strong>, qui ne laisse aucune place \u00e0 des erreurs d\u2019interpr\u00e9tation.<\/li>\n
  4. V\u00e9rifiez la ponctuation<\/strong>\u00a0! Tous les points d\u2019interrogation sont-ils bien l\u00e0\u00a0? Supprimez aussi les points d\u2019exclamation superflus\u00a0!!!! Pr\u00eatez attention \u00e0 la bonne utilisation des virgules et des in\u00e9galables points-virgules\u00a0; et n\u2019oubliez pas le point final.<\/li>\n
  5. V\u00e9rifiez que vous n\u2019avez pas laiss\u00e9 d\u2019espace superflue<\/strong>. Cela peut sembler futile, mais en pratique, une espace en trop ou trop peu peut mener \u00e0 des situations hilarantes\u2026<\/li>\n
  6. Lisez<\/strong> votre texte \u00e0 voix haute<\/strong>\u00a0: vous entendrez automatiquement si certaines phrases sont trop longues, si des transitions coincent ou si une pause (= une virgule) est n\u00e9cessaire.<\/li>\n
  7. Veillez \u00e0 ne pas abuser des majuscules<\/strong>. C\u2019est une tendance qui nous vient de l\u2019anglais, mais le fran\u00e7ais utilise en r\u00e9alit\u00e9 les majuscules de fa\u00e7on plut\u00f4t parcimonieuse.<\/li>\n
  8. Passez votre texte au crible du correcteur d\u2019orthographe<\/strong>, mais n\u2019oubliez pas que cet outil n\u2019est pas infaillible. Il est possible que vous ayez valid\u00e9 des fautes dans le pass\u00e9. Restez donc attentif et critique.<\/li>\n
  9. Deux paires d\u2019yeux valent mieux qu\u2019une\u00a0! Faites relire votre texte par un coll\u00e8gue<\/strong> qui en connait moins le sujet. Peut-\u00eatre rep\u00e8rera-t-il ou elle des erreurs ou des probl\u00e8mes d\u2019interpr\u00e9tation qui vous ont \u00e9chapp\u00e9, car le texte vous est devenu trop familier.<\/li>\n
  10. Essayez de toujours nous fournir une version d\u00e9finitive<\/strong>. Ainsi, la traduction pourra \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e en une seule fois, avec une terminologie et dans un style coh\u00e9rents<\/strong>.<\/li>\n
  11. Le contexte<\/strong> est essentiel\u00a0! Communiquez-nous les informations de contexte n\u00e9cessaires pour que nous puissions en tenir compte dans la traduction et veillez \u00e0 ce que votre texte fasse mouche.<\/li>\n<\/ol>\n

    D\u00e9couvrez aussi nos autres conseils linguistiques<\/a>.<\/h4>\n

    Pour toute question, remarque ou suggestion, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter<\/a>!<\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Un texte de base (= texte source) irr\u00e9prochable forme le fondement d\u2019une traduction de qualit\u00e9. Voici 11 conseils \u00e0 garder \u00e0 l\u2019esprit pour la r\u00e9daction d\u2019un texte soign\u00e9, essentiel \u00e0 une communication pr\u00e9cise et efficace\u00a0: Veillez \u00e0 structurer clairement le texte \u00e0 traduire\u00a0: titre, sous-titre, corps de texte, etc. Pensez […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4088,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[163,174],"tags":[190,254,226,101],"class_list":["post-4087","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-astuces","category-conseils-linguistiques","tag-bureau-traduction","tag-conseil-linguistique","tag-texte-source","tag-traducteur"],"yoast_head":"\nUn texte source impeccable: 11 astuces | Bureau de traduction Ad Verbum<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Voici 11 conseils \u00e0 garder \u00e0 l\u2019esprit pour la r\u00e9daction d\u2019un texte soign\u00e9, essentiel \u00e0 une communication pr\u00e9cise et efficace\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un texte source impeccable: 11 astuces | Bureau de traduction Ad Verbum\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voici 11 conseils \u00e0 garder \u00e0 l\u2019esprit pour la r\u00e9daction d\u2019un texte soign\u00e9, essentiel \u00e0 une communication pr\u00e9cise et efficace\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertaalbureau Ad Verbum\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-12T13:44:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-12T15:56:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Blog-11-tips-foutloze-brontekst-FR.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"502\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ann vanden Poel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ann vanden Poel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/astuces-texte-source\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/astuces-texte-source\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ann vanden Poel\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9ebeda272a8054bf2f3d7ce571062a4c\"},\"headline\":\"11 astuces pour un texte source impeccable\",\"datePublished\":\"2022-01-12T13:44:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-12T15:56:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/astuces-texte-source\\\/\"},\"wordCount\":400,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/astuces-texte-source\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/Blog-11-tips-foutloze-brontekst-FR.jpg\",\"keywords\":[\"bureau de traduction\",\"conseil linguistique\",\"texte source\",\"traducteur\"],\"articleSection\":[\"Astuces\",\"Conseils linguistiques\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/astuces-texte-source\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/astuces-texte-source\\\/\",\"name\":\"Un texte source impeccable: 11 astuces | Bureau de traduction Ad Verbum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/astuces-texte-source\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/astuces-texte-source\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/Blog-11-tips-foutloze-brontekst-FR.jpg\",\"datePublished\":\"2022-01-12T13:44:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-12T15:56:40+00:00\",\"description\":\"Voici 11 conseils \u00e0 garder \u00e0 l\u2019esprit pour la r\u00e9daction d\u2019un texte soign\u00e9, essentiel \u00e0 une communication pr\u00e9cise et efficace\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/astuces-texte-source\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/astuces-texte-source\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/astuces-texte-source\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/Blog-11-tips-foutloze-brontekst-FR.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/Blog-11-tips-foutloze-brontekst-FR.jpg\",\"width\":502,\"height\":600,\"caption\":\"11 astuces texte source impeccable | Bureau de traduction Ad Verbum\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/astuces-texte-source\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"11 astuces pour un texte source impeccable\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/\",\"name\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\",\"description\":\"Des traductions de qualit\u00e9 par des locuteurs natifs\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\",\"name\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/defColor.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/defColor.gif\",\"width\":337,\"height\":311,\"caption\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/adverbum.be\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/adverbum\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9ebeda272a8054bf2f3d7ce571062a4c\",\"name\":\"Ann vanden Poel\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/adverbum.be\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/adverbum\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un texte source impeccable: 11 astuces | Bureau de traduction Ad Verbum","description":"Voici 11 conseils \u00e0 garder \u00e0 l\u2019esprit pour la r\u00e9daction d\u2019un texte soign\u00e9, essentiel \u00e0 une communication pr\u00e9cise et efficace","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un texte source impeccable: 11 astuces | Bureau de traduction Ad Verbum","og_description":"Voici 11 conseils \u00e0 garder \u00e0 l\u2019esprit pour la r\u00e9daction d\u2019un texte soign\u00e9, essentiel \u00e0 une communication pr\u00e9cise et efficace","og_url":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/","og_site_name":"Vertaalbureau Ad Verbum","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","article_published_time":"2022-01-12T13:44:00+00:00","article_modified_time":"2024-12-12T15:56:40+00:00","og_image":[{"width":502,"height":600,"url":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Blog-11-tips-foutloze-brontekst-FR.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ann vanden Poel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ann vanden Poel","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/"},"author":{"name":"Ann vanden Poel","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/person\/9ebeda272a8054bf2f3d7ce571062a4c"},"headline":"11 astuces pour un texte source impeccable","datePublished":"2022-01-12T13:44:00+00:00","dateModified":"2024-12-12T15:56:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/"},"wordCount":400,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Blog-11-tips-foutloze-brontekst-FR.jpg","keywords":["bureau de traduction","conseil linguistique","texte source","traducteur"],"articleSection":["Astuces","Conseils linguistiques"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/","name":"Un texte source impeccable: 11 astuces | Bureau de traduction Ad Verbum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Blog-11-tips-foutloze-brontekst-FR.jpg","datePublished":"2022-01-12T13:44:00+00:00","dateModified":"2024-12-12T15:56:40+00:00","description":"Voici 11 conseils \u00e0 garder \u00e0 l\u2019esprit pour la r\u00e9daction d\u2019un texte soign\u00e9, essentiel \u00e0 une communication pr\u00e9cise et efficace","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Blog-11-tips-foutloze-brontekst-FR.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Blog-11-tips-foutloze-brontekst-FR.jpg","width":502,"height":600,"caption":"11 astuces texte source impeccable | Bureau de traduction Ad Verbum"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/astuces-texte-source\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"11 astuces pour un texte source impeccable"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#website","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/","name":"Vertaalbureau Ad Verbum","description":"Des traductions de qualit\u00e9 par des locuteurs natifs","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adverbum.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization","name":"Vertaalbureau Ad Verbum","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/defColor.gif","contentUrl":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/defColor.gif","width":337,"height":311,"caption":"Vertaalbureau Ad Verbum"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/adverbum\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/person\/9ebeda272a8054bf2f3d7ce571062a4c","name":"Ann vanden Poel","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/adverbum\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4087"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4087\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}