{"id":6087,"date":"2026-08-11T11:13:22","date_gmt":"2026-08-11T09:13:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adverbum.be\/?p=6087"},"modified":"2026-08-13T15:54:14","modified_gmt":"2026-08-13T13:54:14","slug":"traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/","title":{"rendered":"Traduction ou interpr\u00e9tation : quelle est vraiment la diff\u00e9rence ?"},"content":{"rendered":"

\u00ab J\u2019ai un texte \u00e0 interpr\u00e9ter d\u2019urgence. \u00bb Ou encore : \u00ab Votre traducteur peut-il nous accompagner demain en r\u00e9union ? \u00bb Ce sont des questions que nous entendons plus souvent qu\u2019on ne l\u2019imagine. Et, soyons honn\u00eates : dans le langage courant, traduction et interpr\u00e9tation sont volontiers mises dans le m\u00eame panier. Compr\u00e9hensible ? Tout \u00e0 fait. Exact ? Pas vraiment.<\/em><\/p>\n

Traducteurs et interpr\u00e8tes travaillent tous deux avec les langues. Ils construisent des passerelles entre les personnes, les entreprises et les cultures. Mais leur mani\u00e8re de le faire est radicalement diff\u00e9rente. Il est donc temps de dissiper la confusion, avec clart\u00e9 \u2014 et un brin de pr\u00e9cision terminologique.<\/em><\/p>\n

Traduire : passer d\u2019un texte \u00e9crit \u00e0 un autre texte \u00e9crit<\/h2>\n

Un traducteur travaille sur des textes \u00e9crits : contrats, sites web, brochures, modes d\u2019emploi, conditions g\u00e9n\u00e9rales, rapports m\u00e9dicaux, dipl\u00f4mes ou documents officiels. Il lit le texte source, en analyse le contenu, recherche la terminologie ad\u00e9quate, puis le transpose dans une autre langue.<\/p>\n

Dit comme cela, l\u2019exercice para\u00eet presque simple : un mot ici, un mot l\u00e0, et le tour est jou\u00e9 ? H\u00e9las. Quiconque a d\u00e9j\u00e0 lu une traduction automatique d\u2019une clause juridique, d\u2019un manuel technique ou d\u2019un texte marketing sait qu\u2019une langue ne se copie-colle pas. Une bonne traduction exige une solide ma\u00eetrise linguistique, une connaissance du domaine, le sens de la nuance et une compr\u00e9hension fine du public cible.<\/p>\n

Le traducteur a en outre le temps de peser chaque mot. \u00ab Claim \u00bb d\u00e9signe-t-il ici une r\u00e9clamation, une affirmation ou un droit \u00e0 indemnisation ? Faut-il traduire \u00ab policy \u00bb par police, politique, r\u00e8glement ou charte ? Et le ton doit-il rester tr\u00e8s formel ou gagner en fluidit\u00e9 ? C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment dans ces choix que se cache le vrai savoir-faire.<\/p>\n

Interpr\u00e9ter : passer d\u2019une langue parl\u00e9e \u00e0 une autre langue parl\u00e9e<\/h2>\n

Un interpr\u00e8te travaille avec la parole. Il restitue oralement ce qu\u2019une personne dit, souvent en temps r\u00e9el. Cela peut se faire lors d\u2019une r\u00e9union, d\u2019une formation, d\u2019une audience, d\u2019une visite d\u2019entreprise, d\u2019une conf\u00e9rence de presse, d\u2019une consultation m\u00e9dicale ou d\u2019un congr\u00e8s international.<\/p>\n

En interpr\u00e9tation, il n\u2019y a gu\u00e8re le temps de consulter tranquillement un dictionnaire, de comparer trois formulations ou de polir une phrase jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle sonne parfaitement. L\u2019interpr\u00e8te doit \u00e9couter, comprendre, m\u00e9moriser, traiter l\u2019information et la restituer. De pr\u00e9f\u00e9rence avec exactitude. De pr\u00e9f\u00e9rence sans rien oublier. Et, id\u00e9alement, sans que l\u2019orateur, le client ou le public ne perde le fil.<\/p>\n

L\u2019interpr\u00e9tation ne se r\u00e9sume donc pas \u00e0 \u00ab parler un peu fran\u00e7ais \u00bb ou \u00e0 \u00ab se d\u00e9brouiller en anglais \u00bb. C\u2019est un m\u00e9tier \u00e0 part enti\u00e8re. Un bon interpr\u00e8te ma\u00eetrise non seulement les langues, mais aussi les techniques d\u2019\u00e9coute, de prise de notes, de synth\u00e8se, d\u2019anticipation et de passage rapide d\u2019une culture \u00e0 l\u2019autre, d\u2019un contexte \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive, simultan\u00e9e ou chuchot\u00e9e ?<\/h3>\n

Comme si la distinction n\u2019\u00e9tait pas d\u00e9j\u00e0 assez subtile, il existe aussi plusieurs formes d\u2019interpr\u00e9tation. En interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive, l\u2019orateur parle d\u2019abord pendant un court moment, puis l\u2019interpr\u00e8te restitue ses propos dans l\u2019autre langue. Cette formule est fr\u00e9quente lors de r\u00e9unions plus restreintes, de formations ou d\u2019entretiens officiels.<\/p>\n

En interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, l\u2019interpr\u00e8te traduit presque en m\u00eame temps que l\u2019orateur. L\u2019exercice demande une concentration intense et s\u2019appuie g\u00e9n\u00e9ralement sur un dispositif technique : cabine d\u2019interpr\u00e9tation, micro et casque. C\u2019est la formule que l\u2019on retrouve typiquement lors de congr\u00e8s, de conf\u00e9rences internationales ou de grands \u00e9v\u00e9nements.<\/p>\n

L\u2019interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e, elle, est une forme d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e destin\u00e9e \u00e0 une ou quelques personnes. L\u2019interpr\u00e8te s\u2019assoit ou se tient pr\u00e8s de l\u2019auditeur et traduit \u00e0 voix basse au fil de l\u2019intervention. Pratique dans certaines situations, mais pas toujours id\u00e9ale pour des missions longues ou complexes.<\/p>\n

Un traducteur n\u2019est pas automatiquement interpr\u00e8te<\/h2>\n

Et inversement. Bien s\u00fbr, certains professionnels des langues exercent les deux m\u00e9tiers. Mais traduction et interpr\u00e9tation mobilisent des comp\u00e9tences diff\u00e9rentes. Un excellent traducteur peut parfaitement s\u2019\u00e9panouir face \u00e0 un texte complexe, une liste terminologique et un bureau silencieux. Un interpr\u00e8te, lui, \u00e9volue dans la dynamique de la communication en direct, o\u00f9 le langage corporel, l\u2019intonation et le timing comptent autant que les mots.<\/p>\n

On pourrait comparer cela \u00e0 l\u2019\u00e9criture et \u00e0 la prise de parole en public. Bien \u00e9crire ne fait pas forc\u00e9ment de vous un orateur n\u00e9. Et s\u2019exprimer avec aisance ne garantit pas automatiquement des textes irr\u00e9prochables, pr\u00e9cis et soign\u00e9s. L\u2019un n\u2019exclut pas l\u2019autre, mais l\u2019un ne va pas n\u00e9cessairement de pair avec l\u2019autre.<\/p>\n

Quand faire appel \u00e0 un traducteur ?<\/h2>\n

Vous avez un texte \u00e9crit \u00e0 rendre disponible dans une autre langue ? Il vous faut un traducteur. C\u2019est le cas pour les textes commerciaux, les documents juridiques, les notices techniques, les sites web, newsletters, pr\u00e9sentations, rapports et documents officiels.<\/p>\n

Le document doit \u00eatre utilis\u00e9 officiellement aupr\u00e8s d\u2019un tribunal, d\u2019une commune, d\u2019une ambassade, d\u2019un notaire ou d\u2019une autre autorit\u00e9 ? Vous aurez peut-\u00eatre besoin d\u2019une traduction asserment\u00e9e. Cela reste de la traduction, mais avec une valeur officielle.<\/p>\n

Quand faire appel \u00e0 un interpr\u00e8te ?<\/h2>\n

Vous organisez un entretien, une concertation, une n\u00e9gociation, une formation, un interrogatoire, une audience ou un \u00e9v\u00e9nement o\u00f9 les participants doivent se comprendre \u00e0 l\u2019oral ? Il vous faut un interpr\u00e8te. Surtout lorsque le contenu est sensible, technique, juridique, m\u00e9dical ou commercialement strat\u00e9gique, mieux vaut ne pas confier la mission \u00e0 \u00ab quelqu\u2019un qui parle un peu anglais \u00bb.<\/p>\n

Les bonnes intentions sont pr\u00e9cieuses, certes. Mais en mati\u00e8re de langue, de petites nuances peuvent avoir de grandes cons\u00e9quences. Un mot mal traduit dans un contrat est g\u00eanant. Une d\u00e9claration mal interpr\u00e9t\u00e9e lors d\u2019une n\u00e9gociation, d\u2019une consultation m\u00e9dicale ou d\u2019une audience peut devenir franchement probl\u00e9matique.<\/p>\n

Le bon professionnel des langues pour la bonne mission<\/h2>\n

Traduction et interpr\u00e9tation poursuivent donc le m\u00eame objectif : permettre aux personnes de se comprendre. La diff\u00e9rence tient au canal. L\u2019une concerne l\u2019\u00e9crit, l\u2019autre l\u2019oral. Le traducteur veille \u00e0 ce que votre texte soit clair, exact et naturel dans une autre langue. L\u2019interpr\u00e8te fait en sorte que votre message passe en direct, sans perte inutile ni bruit parasite.<\/p>\n

Vous ne savez pas si vous avez besoin d\u2019un traducteur ou d\u2019un interpr\u00e8te ? Aucun souci. Expliquez-nous<\/a> simplement le type d\u2019aide linguistique souhait\u00e9, les langues concern\u00e9es et le contexte de la mission. Nous verrons ensemble la solution la plus adapt\u00e9e \u00e0 votre projet.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab J\u2019ai un texte \u00e0 interpr\u00e9ter d\u2019urgence. \u00bb Ou encore : \u00ab Votre traducteur peut-il nous accompagner demain en r\u00e9union ? \u00bb Ce sont des questions que nous entendons plus souvent qu\u2019on ne l\u2019imagine. Et, soyons honn\u00eates : dans le langage courant, traduction et interpr\u00e9tation sont volontiers mises dans le […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6168,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[448,444,178],"tags":[462,190,469,247,468,431,467,466,465,258,463,464,101,102,348,339],"class_list":["post-6087","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interprete","category-le-saviez-vous","category-traducteur","tag-agence-de-traduction","tag-bureau-traduction","tag-chuchotage","tag-confusion-langues","tag-difference-traduction-interpretation","tag-interpretation","tag-interpretation-chuchotee","tag-interpretation-consecutive","tag-interpretation-simultanee","tag-interprete","tag-professionnels-des-langues","tag-services-linguistiques","tag-traducteur","tag-traduction","tag-traduction-assermentee","tag-traduction-juree"],"yoast_head":"\nTraduction ou interpr\u00e9tation : quelle est vraiment la diff\u00e9rence ? - Vertaalbureau Ad Verbum<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction ou interpr\u00e9tation : quelle est vraiment la diff\u00e9rence ? - Vertaalbureau Ad Verbum\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00ab J\u2019ai un texte \u00e0 interpr\u00e9ter d\u2019urgence. \u00bb Ou encore : \u00ab Votre traducteur peut-il nous accompagner demain en r\u00e9union ? \u00bb Ce sont des questions que nous entendons plus souvent qu\u2019on ne l\u2019imagine. Et, soyons honn\u00eates : dans le langage courant, traduction et interpr\u00e9tation sont volontiers mises dans le [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertaalbureau Ad Verbum\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-11T09:13:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-13T13:54:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Vertalen-vs-tolken.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ann vanden Poel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ann vanden Poel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ann vanden Poel\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9ebeda272a8054bf2f3d7ce571062a4c\"},\"headline\":\"Traduction ou interpr\u00e9tation : quelle est vraiment la diff\u00e9rence ?\",\"datePublished\":\"2026-08-11T09:13:22+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-13T13:54:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\\\/\"},\"wordCount\":1191,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Vertalen-vs-tolken.png\",\"keywords\":[\"agence de traduction\",\"bureau de traduction\",\"chuchotage\",\"confusion des langues\",\"diff\u00e9rence traduction interpr\u00e9tation\",\"interpr\u00e9tation\",\"interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e\",\"interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive\",\"interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\",\"interpr\u00e8te\",\"professionnels des langues\",\"services linguistiques\",\"traducteur\",\"traduction\",\"traduction asserment\u00e9e\",\"traduction jur\u00e9e\"],\"articleSection\":[\"Interpr\u00e8te\",\"Le saviez-vous ?\",\"Traducteur\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\\\/\",\"name\":\"Traduction ou interpr\u00e9tation : quelle est vraiment la diff\u00e9rence ? - Vertaalbureau Ad Verbum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Vertalen-vs-tolken.png\",\"datePublished\":\"2026-08-11T09:13:22+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-13T13:54:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Vertalen-vs-tolken.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Vertalen-vs-tolken.png\",\"width\":1536,\"height\":1024,\"caption\":\"Tolken of vertalen, wat is het verschil?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction ou interpr\u00e9tation : quelle est vraiment la diff\u00e9rence ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/\",\"name\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\",\"description\":\"Des traductions de qualit\u00e9 par des locuteurs natifs\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#organization\",\"name\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/defColor.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/defColor.gif\",\"width\":337,\"height\":311,\"caption\":\"Vertaalbureau Ad Verbum\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/adverbum.be\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/adverbum\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adverbum.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9ebeda272a8054bf2f3d7ce571062a4c\",\"name\":\"Ann vanden Poel\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/adverbum.be\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/adverbum\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction ou interpr\u00e9tation : quelle est vraiment la diff\u00e9rence ? - Vertaalbureau Ad Verbum","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction ou interpr\u00e9tation : quelle est vraiment la diff\u00e9rence ? - Vertaalbureau Ad Verbum","og_description":"\u00ab J\u2019ai un texte \u00e0 interpr\u00e9ter d\u2019urgence. \u00bb Ou encore : \u00ab Votre traducteur peut-il nous accompagner demain en r\u00e9union ? \u00bb Ce sont des questions que nous entendons plus souvent qu\u2019on ne l\u2019imagine. Et, soyons honn\u00eates : dans le langage courant, traduction et interpr\u00e9tation sont volontiers mises dans le [...]","og_url":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/","og_site_name":"Vertaalbureau Ad Verbum","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","article_published_time":"2026-08-11T09:13:22+00:00","article_modified_time":"2026-08-13T13:54:14+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":1024,"url":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Vertalen-vs-tolken.png","type":"image\/png"}],"author":"Ann vanden Poel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ann vanden Poel","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/"},"author":{"name":"Ann vanden Poel","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/person\/9ebeda272a8054bf2f3d7ce571062a4c"},"headline":"Traduction ou interpr\u00e9tation : quelle est vraiment la diff\u00e9rence ?","datePublished":"2026-08-11T09:13:22+00:00","dateModified":"2026-08-13T13:54:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/"},"wordCount":1191,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Vertalen-vs-tolken.png","keywords":["agence de traduction","bureau de traduction","chuchotage","confusion des langues","diff\u00e9rence traduction interpr\u00e9tation","interpr\u00e9tation","interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e","interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive","interpr\u00e9tation simultan\u00e9e","interpr\u00e8te","professionnels des langues","services linguistiques","traducteur","traduction","traduction asserment\u00e9e","traduction jur\u00e9e"],"articleSection":["Interpr\u00e8te","Le saviez-vous ?","Traducteur"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/","name":"Traduction ou interpr\u00e9tation : quelle est vraiment la diff\u00e9rence ? - Vertaalbureau Ad Verbum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Vertalen-vs-tolken.png","datePublished":"2026-08-11T09:13:22+00:00","dateModified":"2026-08-13T13:54:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Vertalen-vs-tolken.png","contentUrl":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Vertalen-vs-tolken.png","width":1536,"height":1024,"caption":"Tolken of vertalen, wat is het verschil?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/blog\/traduction-ou-interpretation-quelle-est-vraiment-la-difference\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction ou interpr\u00e9tation : quelle est vraiment la diff\u00e9rence ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#website","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/","name":"Vertaalbureau Ad Verbum","description":"Des traductions de qualit\u00e9 par des locuteurs natifs","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adverbum.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#organization","name":"Vertaalbureau Ad Verbum","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/defColor.gif","contentUrl":"https:\/\/www.adverbum.be\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/defColor.gif","width":337,"height":311,"caption":"Vertaalbureau Ad Verbum"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/adverbum\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adverbum.be\/#\/schema\/person\/9ebeda272a8054bf2f3d7ce571062a4c","name":"Ann vanden Poel","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/adverbum.be","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/adverbum\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6087"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6087\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6111,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6087\/revisions\/6111"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adverbum.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}