Enkele tips om het vertaalproces bij vertaalbureau Ad Verbum optimaal te laten verlopen:
- Zorg voor een ondubbelzinnige en foutloze basistekst die grammaticaal correct is. Twijfel je? Check dan deze website voor een duidelijk antwoord.
- Ook interpunctie is daarbij van belang. Hierbij ter illustratie een voorbeeldje:
1. Pas op Piet!
2. Pas op, Piet!
In de eerste zin moet iemand op Piet passen. In zin twee moet Piet oppassen! - Tijd- en datumweergave
Hou er rekening mee dat tijd en datum in de verschillende werelddelen op een andere manier wordt weergegeven: vb.
* 12/09 staat in Europa voor 12 september, maar in de V.S. zal men dit lezen als 9 december…
* In de Engelstalige landen is het gebruik van de 24-uurweergave uit den boze. In plaats van 18u, spreekt men dan van 6 pm.
* Ook de notering van komma’s in getallen is van taal tot taal verschillend.
1.000 USD lezen wij in het Nederlands als ‘duizend dollar’. In het Engels zou je dit echter kunnen interpreteren als ‘één dollar’.
Dus: NL: 1.000 USD = EN 1,000 USD
Neem ook een kijkje op onze blog, waar we regelmatig nuttige taaltips publiceren!
Gemeentehuis of Gemeen tehuis?
Een spatie te veel of te weinig kan soms ongewild een heel ander resultaat geven…
Le contexte est essentiel
Ne soyez pas avare en informations sur le contexte, il s’agit d’un élément essentiel du processus de traduction !
Les traducteurs sont de grands curieux, nous voulons tout savoir, mais alors vraiment tout… Vous pensez peut-être que toutes les informations se trouvent dans le texte, pas vrai ? Probablement … Mais nous aimerions aussi savoir sous quelle forme le texte sera publié (en ligne, brochure, catalogue, texte publicitaire, etc.), à quel public il est destiné (clients professionnels, utilisateurs finaux, etc.), dans quel pays il sera lu (français de France, de Belgique, du Canada, etc.). De nombreuses autres variables nous donnent également les informations concrètes dont nous avons besoin pour que votre texte fasse mouche !
Format de livraison
Nous travaillons de préférence sur la base de textes au format Word.
Ook andere formaten zijn mogelijk, zoals bestanden in pdf, Excel, Powerpoint, html, po, idml, Publisher, … maar hou er rekening mee dat dergelijke bestanden vaak iets meer tijd in beslag nemen en dus een ietsje duurder zijn. Indien je niet beschikt over de oorspronkelijke digitale versie van de te vertalen tekst, dan kan je deze vanzelfsprekend ook gewoon inscannen en doormailen.
5000 mots pour hier
Essayez de prévoir pour la traduction une durée d’exécution égale à celle dont vous avez eu besoin pour écrire le texte source.
Ce n’est pas pour rien que la traduction était autrefois un travail de bénédictin… La traduction est un travail exigeant une grande concentration, et le traducteur/réviseur jongle constamment avec deux cultures. Une bonne nuit de sommeil offre souvent l’inspiration et de nouvelles perspectives. Dès lors, fixez un délai raisonnable, vos textes n’en seront que meilleurs. Si vous avez eu besoin d’une semaine pour écrire un texte, essayez donc de prévoir une semaine également pour sa traduction. En moyenne, un traducteur traduit 6 pages par jour ou 3000 mots. Cette quantité dépend évidemment du niveau de difficulté et du format dans lequel le texte a été envoyé. Dans des conditions idéales, un réviseur relit entre 8000 et 10 000 mots par jour. Il arrive cependant que la révision dure aussi longtemps, voire plus longtemps, que la traduction elle-même.
Version finale
Un texte définitif vaut mieux que 100 textes à moitié terminés…
Essayez toujours de livrer la version finale et définitive du texte à traduire. Nous serons alors en mesure de traduire le texte en une seule fois et veillerons à la cohérence de la terminologie et du style. Si des changements ou des ajouts se présentent, des erreurs ou des incohérences risquent fortement de se glisser dans le texte, ce qui serait dommage !