« J’ai un texte à interpréter d’urgence. » Ou encore : « Votre traducteur peut-il nous accompagner demain en réunion ? » Ce sont des questions que nous entendons plus souvent qu’on ne l’imagine. Et, soyons honnêtes : dans le langage courant, traduction et interprétation sont volontiers mises dans le [...]
Imaginez : après des semaines d’entraînement, vous avez enfin une date pour votre examen pratique du permis de conduire en Flandre. Vous connaissez le Code de la route, vos rétroviseurs sont réglés au millimètre et votre créneau ne ressemble plus à une chorégraphie de panique. Seul hic : votre néerlandais [...]
Parlons un instant de l’éléphant au milieu de la pièce : l’IA. Ou plutôt l’IA, l’IA, l’IA, comme le dit toujours mon fils. Dans l’univers de la traduction, l’intelligence artificielle (IA) a provoqué une véritable révolution. Mais gardons-nous d’être éblouis par la vitrine du progrès technologique : sous la surface, [...]
Un mariage à l’étranger, une candidature internationale, un dossier de visa, une inscription dans une université ou une démarche auprès d’une ambassade ? Très vite, une même exigence peut apparaître : fournir une traduction jurée de vos documents officiels. Et mieux vaut que tout soit juste du premier coup. Bonne [...]
Lorsqu’il est question de traduire des documents vers le français, une nouvelle question se pose aujourd’hui : faut-il utiliser ou non l’écriture inclusive ? Et si l’on décide de s’embarquer dans cette aventure, quels sont les outils à mettre dans le sac à dos déjà bien lourd de la langue française ? S’agit-il [...]
40 traductions Françaises vraiment foireuses mais vraiment très drôles… Elle donne déjà beaucoup de fil à retordre aux personnes dont c’est la langue natale (comme nous avons pu le voir ICI), alors imaginez pour les personnes qui doivent traduire en Français sans vraiment maîtriser la langue. Ici, soit nous sommes [...]
Comment rédiger un e-mail professionnel qui inspire confiance ? L’e-mail est rapide, pratique et terriblement efficace. Mais on oublie souvent une chose : votre style d’écriture influence directement l’image que votre destinataire se fait de vous. Vous voulez faire bonne impression, dès la première ligne ? Voici 12 conseils pour donner à vos [...]
Un texte de base (= texte source) irréprochable forme le fondement d’une traduction de qualité. Voici 11 conseils à garder à l’esprit pour la rédaction d’un texte soigné, essentiel à une communication précise et efficace : Veillez à structurer clairement le texte à traduire : titre, sous-titre, corps de texte, etc. Pensez [...]
