Parlons un instant de l’éléphant au milieu de la pièce : l’IA. Ou plutôt l’IA, l’IA, l’IA, comme le dit toujours mon fils. Dans l’univers de la traduction, l’intelligence artificielle (IA) a provoqué une véritable révolution. Mais gardons-nous d’être éblouis par la vitrine du progrès technologique : sous la surface, [...]
Un mariage à l’étranger, une candidature internationale, un dossier de visa, une inscription dans une université ou une démarche auprès d’une ambassade ? Très vite, une même exigence peut apparaître : fournir une traduction jurée de vos documents officiels. Et mieux vaut que tout soit juste du premier coup. Bonne [...]
Lorsqu’il est question de traduire des documents vers le français, une nouvelle question se pose aujourd’hui : faut-il utiliser ou non l’écriture inclusive ? Et si l’on décide de s’embarquer dans cette aventure, quels sont les outils à mettre dans le sac à dos déjà bien lourd de la langue française ? S’agit-il [...]
Un texte de base (= texte source) irréprochable forme le fondement d’une traduction de qualité. Voici 11 conseils à garder à l’esprit pour la rédaction d’un texte soigné, essentiel à une communication précise et efficace : Veillez à structurer clairement le texte à traduire : titre, sous-titre, corps de texte, etc. Pensez [...]
40 traductions Françaises vraiment foireuses mais vraiment très drôles… Elle donne déjà beaucoup de fil à retordre aux personnes dont c’est la langue natale (comme nous avons pu le voir ICI), alors imaginez pour les personnes qui doivent traduire en Français sans vraiment maîtriser la langue. Ici, soit nous sommes [...]
