“Ik heb een tekst die dringend getolkt moet worden.” Of: “Kan uw vertaler morgen mee naar een vergadering?” Het zijn vragen die we vaker krijgen dan je zou denken. En laat ons eerlijk zijn: in het dagelijkse taalgebruik worden vertalen en tolken nogal eens vrolijk door elkaar gehaald. Begrijpelijk? Zeker. [...]
Stel: je hebt in Vlaanderen eindelijk een afspraak vast kunnen leggen voor jouw praktisch rijexamen. Je kent de wegcode, je hebt geoefend, je spiegels staan goed en je parkeermanoeuvre lukt eindelijk zonder lichte paniek. Alleen: je beheerst het Nederlands niet goed genoeg om het examen af te leggen. Dan moet [...]
Stel: je wil trouwen in het buitenland, solliciteert voor een job over de grens of moet plots een officieel document indienen bij een ambassade. Alles lijkt in orde — tot iemand vraagt om een “beëdigde vertaling”. En dan begint het: Wat is dat precies? Is een gewone vertaling niet genoeg? [...]
Laten we het even over de olifant in de kamer hebben: AI. Of AI, AI, AI, zoals mijn zoon het altijd zegt. In de wereld van vertalingen heeft artificiële intelligentie (AI) een revolutie teweeggebracht. Maar laten we niet verblind raken door de façade van technologische vooruitgang, want onder de oppervlakte [...]
We mochten meewerken aan de Terzake-reportage (vrt-Canvas) over de impact van AI op het vak van vertalers. Deze werd uitgezonden op 8 april 2024 om 20u Dit onderwerp laat vele mensen niet onberoerd. Wil je ook graag je mening geven? Heb je bepaalde ervaringen die je wil delen? [...]
Globish staat voor een samentrekking van ‘global’ en ‘English’. Het maakt gebruik van een deel van de Engelse grammatica en heeft een vocabularium van ca. 1500 Engelse woorden. Het is geen taal op zich, maar wel een gemeenschappelijk gebruik dat door niet-moedertaalsprekers van de Engelse taal gehanteerd wordt in het [...]
Dunglish of steenkolenengels is een benaming voor zeer slecht Engels, zoals dat wordt gesproken door Nederlandstaligen die het Engels onvoldoende beheersen. De term gaat terug op de hybride taal die rond 1900 door Nederlandse havenarbeiders werd gebruikt om te communiceren met de bemanning van steenkolenboten uit Groot-Brittannië. Het woord wordt gebruikt voor taalfouten in het Engels die zijn terug te [...]
Ook al gehoord van 'a drop in the bucket too much'? Van 'shit of mouse' of ‘you can’t put your nose in andermans menage’? Het zijn hilarische ‘vertalingen’ die een vaste waarde werden in Vlaanderen. Niks ergs aan de hand, denk je? Toch niet helemaal… want de invloed van vreemde talen [...]
Wanneer je teksten hebt die naar het Frans vertaald moeten worden, dan vraag je je best ook even af of je de inclusieve schrijfwijze gehanteerd wil zien. Wat houdt die inclusieve schrijfwijze of écriture inclusive precies in? Dat is een onderwerp waar ondertussen al heel wat inkt over gevloeid is. [...]
Hoe schrijf je een professionele e-mail? Mailen, het is snel en efficiënt. Maar vaak wordt onderschat in welke mate je mailstijl een impact heeft op het beeld dat de ontvanger van jou krijgt. Wil je graag een professionele indruk maken? Lees dan deze 12 tips: 1. Kies voor een rustig [...]
