Globish

Wat is Globish?

Globish staat voor een samentrekking van ‘global’ en ‘English’. Het maakt gebruik van een deel van de Engelse grammatica en heeft een vocabularium van ca. 1500 Engelse woorden. Het is geen taal op zich, maar wel een gemeenschappelijk gebruik dat door niet-moedertaalsprekers van de Engelse taal gehanteerd wordt in het [...]

Ann vanden Poel2024-02-06T16:17:21+01:006 februari 2024|Categorieën: Interessante weetjes, Taaltips|Tags: Dunglish, Engels, Globish, Nederlands, taaltip, vertaling, vertalingen|

Lees meer

Over Globish en Dunglish: de valkuilen van een Engelse vertaling

Ook al gehoord van 'a drop in the bucket too much'? Van 'shit of mouse' of ‘you can’t put your nose in andermans menage’? Het zijn hilarische ‘vertalingen’ die een vaste waarde werden in Vlaanderen. Niks ergs aan de hand, denk je? Toch niet helemaal… want de invloed van vreemde talen [...]

Ann vanden Poel2024-02-06T16:08:20+01:005 februari 2024|Categorieën: Interessante weetjes, Taaltips|Tags: Dunglish, Engels, Globish, Nederlands, spraakverwarring, vertaalblog, vertaling, vertalingen|

Lees meer