We mochten meewerken aan de Terzake-reportage (vrt-Canvas) over de impact van AI op het vak van vertalers. Deze werd uitgezonden op 8 april 2024 om 20u Dit onderwerp laat vele mensen niet onberoerd. Wil je ook graag je mening geven? Heb je bepaalde ervaringen die je wil delen? [...]
Globish staat voor een samentrekking van ‘global’ en ‘English’. Het maakt gebruik van een deel van de Engelse grammatica en heeft een vocabularium van ca. 1500 Engelse woorden. Het is geen taal op zich, maar wel een gemeenschappelijk gebruik dat door niet-moedertaalsprekers van de Engelse taal gehanteerd wordt in het [...]
Hoe schrijf je een professionele e-mail? Mailen, het is snel en efficiënt. Maar vaak wordt onderschat in welke mate je mailstijl een impact heeft op het beeld dat de ontvanger van jou krijgt. Wil je graag een professionele indruk maken? Lees dan deze 12 tips: 1. Gebruik altijd een standaardlettertype [...]
18 procent van de mensen hebben een kat. Leuk voor hen, maar daarmee komt de kat wel op de koord, want het onderwerp van de zin is 18 procent. Dit zou dus moeten zijn: 18 procent van de mensen heeft een kat. Percentages zetten mensen vaak op het verkeerde been. [...]
Een goede Franse vertaling: waarop moet je letten om snel het kaf van het koren te scheiden? Een grammaticaal correct en taaleigen Frans is uiteraard essentieel voor een goede Franse vertaling. Maar hoe kan jij als niet-taalkundige snel zien of een tekst vertaald werd door een professional? Een eerste, snelle [...]
Taalkundigen en taalliefhebbers verwijzen wel eens schertsend naar de Engelse ziekte. Het Engels wint steeds meer aan invloed in het Nederlands. En dat laat zich voelen... Vandaag lijkt deze ziekte Vlaanderen en Nederland stevig in haar greep te hebben. Naar een vaccin wordt tot op vandaag niet gezocht, ondanks de [...]
Een onberispelijke basistekst (= brontekst) vormt het fundament voor een kwaliteitsvertaling. Hou bij het schrijven de volgende 11 tips in het achterhoofd en leg zo de basis voor een heldere en gerichte communicatie: Zorg voor een duidelijke structuur in de te vertalen tekst: titel, subtitel, body, etc. Hou steeds in [...]
Nee. Strikt gezien is deze regel veel te algemeen en daardoor onjuist. Als een komma de duidelijkheid of leesbaarheid van een zin vergroot, mag hij worden toegevoegd, en dat óók voor ‘en’. Wanneer is een komma voor ‘en’ niet nodig? Er komt geen komma voor ’en’ als je bij het luidop lezen geen [...]
