Kwaliteitsvertalingen door moedertaalsprekers

Taaltips

11 tips voor een vlekkeloze brontekst

Een onberispelijke basistekst (= brontekst) vormt het fundament voor een kwaliteitsvertaling. Hou bij het schrijven de volgende 11 tips in het achterhoofd en leg zo de basis voor een heldere en gerichte communicatie: Zorg voor een duidelijke structuur in de te vertalen tekst: titel, subtitel, body, etc. Hou steeds in [...]

2019-07-26T14:37:12+02:0026 juli 2019|Categorieën: Taaltips|Tags: , , , |

Is het juist dat er nooit een komma voor ‘en’ mag staan?

Nee. Strikt gezien is deze regel veel te algemeen en daardoor onjuist. Als een komma de duidelijkheid of leesbaarheid van een zin vergroot, mag hij worden toegevoegd, en dat óók voor ‘en’. Wanneer is een komma voor ‘en’ niet nodig? Er komt geen komma voor ’en’ als je bij het luidop lezen geen [...]

2019-06-20T16:08:58+02:0017 juni 2019|Categorieën: Taaltips|Tags: , |

Hier leeft een scout… of hoe letterlijke vertalingen ons leven binnendringen

Her en der zie je een poster voor het raam hangen waarop zo mooi staat "Hier leeft een scout". Telkens opnieuw moet ik even hartelijk lachen, want ik wacht nog op de dag waarop ik een poster tegenkom met de tekst: "Hier is een scout overleden" of "Hier vind je [...]

Taaltip: ‘Wij herinneren (ons) haar als …’

'Wij herinneren haar als een bevlogen docente.' Zulke zinnen komen vaak voor, maar ze zijn niet juist. Er moet een wederkerend voornaamwoord bij: 'Wij herinneren ons haar als een bevlogen docente.' Het Nederlands verschilt hierin van het Engels; to remember someone kan niet vertaald worden als iemand herinneren. Herinneren kan [...]

Ogenschijnlijk onschuldige taalmonsters

8 ogenschijnlijk onschuldige taalmonsters. Waar gaat jouw alarmbel bij rinkelen? Vul aan naar hartenlust! 8. ‘Teveel’ ‘Teveel’ laat zich alleen gebruiken in een zinsnede als ‘het teveel aan fouten’. Vaak is toch ‘te veel’ bedoeld. 7. ‘Regelmatig’ Zeker weten dat hier niet ‘geregeld’ moet staan? 6. ‘Meerdere’ Schrap ‘meerdere’ gerust [...]

2019-06-20T16:53:24+02:005 augustus 2010|Categorieën: Taaltips|Tags: , , , |