Welke talen spreekt men in België? Met welke talen kan ik bij de overheid terecht? Waarom is België niet gewoon tweetalig? Met zulke vragen worstelen buitenlanders die zich in België vestigen. De website Living in Translation geeft helder antwoord op tien van dergelijke vragen, in het Nederlands, Frans, Duits en [...]
Talen krijgen er voortdurend woorden bij, maar ze verliezen er ook. Mensen gebruiken ze niet meer of verfoeien ze, hoewel die woorden vaak een betekenisvol leven hebben geleid. Op internet lopen verschillende initiatieven om vergeten woorden te beschermen. Zo was er tot voor kort het Engelse Save the Words, waar [...]
Vlamingen kloppen zichzelf graag op de borst wanneer het over talenkennis gaat. Een meerderheid weet zich redelijk uit de slag te trekken in het Frans en ook op Engels wordt doorgaans vlot overgeschakeld. Doen Frans –en anderstaligen dan geen moeite om Nederlands te leren, zoals vaak grommend gesuggereerd wordt in [...]
Europees president Herman Van Rompuy introduceert de term 'asymmetrische vertaling' voor een Europees document dat in het Engels een minder gevoelige term gebruikt dan in het Frans. (Bron: Telegraph) Vertaalbureau Ad Verbum publiceert regelmatig blogartikels over taal en vertalen. Wil je graag meer weten over wie we zijn en wat [...]
Drie Groningse wetenschappers van de Rijksuniversiteit Groningen maakten een interessant filmpje over spraakverwarring: Universitair hoofddocent Israëlitische letterkunde Jacques van Ruiten vertelt over het Bijbelse verhaal over de toren van Babel. Essam Dagal uit Saoedi-Arabië en zijn consulente en docente Nederlands Jennie van Huizen vertellen over de spraakverwarringen die buitenlandse studenten in [...]
