Kwaliteitsvertalingen door moedertaalsprekers

dialect

Extra: vergeten en verwaarloosde woorden

Talen krijgen er voortdurend woorden bij, maar ze verliezen er ook. Mensen gebruiken ze niet meer of verfoeien ze, hoewel die woorden vaak een betekenisvol leven hebben geleid. Op internet lopen verschillende initiatieven om vergeten woorden te beschermen. Zo was er tot voor kort het Engelse Save the Words, waar [...]

Komkommernieuws van de maand: het Cockney verdwijnt

Het traditionele dialect van Londen, en met name van het East End, is het Cockney. Volgens onderzoek van de Britse taalkundige Paul Kerswill zou dit dialect weleens langzaam maar zeker uit de hoofdstad kunnen verdwijnen, naar Essex en andere plaatsen. In plaats hiervan zal volgens Kerswill in Londen steeds meer [...]

2019-06-20T16:55:58+02:008 juli 2010|Categorieën: Interessante weetjes|Tags: , , , , |

Taal(strijd) in Congo

Uit De Standaard, 23/04/2010 Congolezen spreken een onberispelijk, grammaticaal hypercorrect en in onze oren ietwat plechtstatig Frans. Maar waarom eigenlijk geen Nederlands? Congolezen houden van taal. Het land Congo wordt, ook in de volksmond niet kortweg ‘Congo’ genoemd, maar systematisch la ‘République Démocratique du Congo’ en, in het kortste geval, [...]

2019-06-20T16:59:31+02:0023 april 2010|Categorieën: Interessante weetjes|Tags: , , , |

Stemmen uit het verleden in Berliner Lautarchiv

Bijna honderd jaar geleden begon de Duitse taalkundige Wilhelm Doegen aan een ambitieus project: hij wilde een databank aanleggen met stemmen van alle volkeren van de wereld. Daarvoor maakte hij gebruik van de uitvinding van de fonograaf en de grammofoon. Bovendien stak de wereldgeschiedenis hem een handje toe. In Duitse [...]

2019-06-21T10:13:47+02:0012 maart 2010|Categorieën: Interessante weetjes|Tags: , , , , |

Keerekèweere of hoe ze het in ’t ‘West-Vloams’ zeggen…

Als u in België met het plaatselijke gerecht in aanraking komt, is dat bij de vrederechter: de gemakkelijkst toegankelijke rechter en het feitelijke gezicht van de rechtspraak bij de burger. Vrederechters moeten creatief met de juridische taal omspringen om bij de gewone burger duidelijk over te komen. Daarom heeft het [...]

2019-06-21T10:23:52+02:0016 november 2009|Categorieën: Een vleugje humor..., Interessante weetjes|Tags: , , |