“Ik heb een tekst die dringend getolkt moet worden.” Of: “Kan uw vertaler morgen mee naar een vergadering?” Het zijn vragen die we vaker krijgen dan je zou denken. En laat ons eerlijk zijn: in het dagelijkse taalgebruik worden vertalen en tolken nogal eens vrolijk door elkaar gehaald. Begrijpelijk? Zeker. [...]
Stel: je hebt in Vlaanderen eindelijk een afspraak vast kunnen leggen voor jouw praktisch rijexamen. Je kent de wegcode, je hebt geoefend, je spiegels staan goed en je parkeermanoeuvre lukt eindelijk zonder lichte paniek. Alleen: je beheerst het Nederlands niet goed genoeg om het examen af te leggen. Dan moet [...]
Stel: je wil trouwen in het buitenland, solliciteert voor een job over de grens of moet plots een officieel document indienen bij een ambassade. Alles lijkt in orde — tot iemand vraagt om een “beëdigde vertaling”. En dan begint het: Wat is dat precies? Is een gewone vertaling niet genoeg? [...]
Laten we het even over de olifant in de kamer hebben: AI. Of AI, AI, AI, zoals mijn zoon het altijd zegt. In de wereld van vertalingen heeft artificiële intelligentie (AI) een revolutie teweeggebracht. Maar laten we niet verblind raken door de façade van technologische vooruitgang, want onder de oppervlakte [...]
Een goede Franse vertaling: waarop moet je letten om snel het kaf van het koren te scheiden? Een grammaticaal correct en taaleigen Frans is uiteraard essentieel voor een goede Franse vertaling. Maar hoe kan jij als niet-taalkundige snel zien of een tekst vertaald werd door een professional? Een eerste, snelle [...]
Elk vak heeft eigen afkortingen en vaktermen, dat is bij vertalers niet anders. CAT-tools, bron- en doeltaal, tussentaal, DTP, PE of PEMT, MT, TM, native, het zijn slechts enkele van de vele termen waarmee de gemiddelde vertaler goochelt. Maar wat misschien wel dagelijkse kost is voor vertalers, klinkt bij anderen [...]
Weinig vertaalbureaus durven het aan om hun vertaaltarieven online te plaatsen. Vreemd! Een website is toch meer dan louter een visitekaartje? En wat is de eerste vraag die iedereen stelt? Juist: "Hoeveel kost dat?". Dan zou je toch mogen verwachten dat meer vertaalbureaus hun prijzen gewoon op hun website publiceren, [...]
Een onberispelijke basistekst (= brontekst) vormt het fundament voor een kwaliteitsvertaling. Hou bij het schrijven de volgende 11 tips in het achterhoofd en leg zo de basis voor een heldere en gerichte communicatie: Zorg voor een duidelijke structuur in de te vertalen tekst: titel, subtitel, body, etc. Hou steeds in [...]
Biedt vertaalsoftware een meerwaarde voor jouw bedrijf? Dat hangt ervan af, maar het is zeker het overwegen waard. In sommige gevallen is de return on investment best groot! Ieder bedrijf focust zich het liefst op haar kernactiviteit. Vertalingen vormen vaak een van de vele elementen die gewoon nodig zijn voor [...]
Af en toe krijgen we een potentiële klant aan de lijn die bij een eerste contact ietwat argwanend uit de hoek komt. Na wat doorvragen blijkt vaak dat de klant eerder slechte ervaringen had met een vertaalbureau en een 'vertaling' aangeleverd kreeg waarmee hij zich vervolgens zwaar belachelijk maakte. "Om [...]
