“Ik heb een tekst die dringend getolkt moet worden.” Of: “Kan uw vertaler morgen mee naar een vergadering?” Het zijn vragen die we vaker krijgen dan je zou denken. En laat ons eerlijk zijn: in het dagelijkse taalgebruik worden vertalen en tolken nogal eens vrolijk door elkaar gehaald. Begrijpelijk? Zeker. [...]
Stel: je hebt in Vlaanderen eindelijk een afspraak vast kunnen leggen voor jouw praktisch rijexamen. Je kent de wegcode, je hebt geoefend, je spiegels staan goed en je parkeermanoeuvre lukt eindelijk zonder lichte paniek. Alleen: je beheerst het Nederlands niet goed genoeg om het examen af te leggen. Dan moet [...]
“Hoe moeilijk kan het zijn?”, moet spoedarts Ignace Demeyer van het OLV-ziekenhuis gedacht hebben. “Ik spreek een mondje Engels, heb wat perservaring en ik weet na al die jaren wel een en ander van Olsjt Carnaval, dus waarom zou ik die persconferentie over Aalst Carnaval niet kunnen tolken?”. Het resultaat [...]
De Vlaamse overheid erkent gebruikers van de Vlaamse Gebarentaal (VGT) als een taalminderheidsgroep. Ze hebben recht op nieuwsuitzendingen in hun taal. Daarom wil de VRT ervoor zorgen dat in de toekomst een vast aantal televisieprogramma's in die taal te volgen is. Van 19 tot 23 september loopt een test in [...]
Toen ik vele jaren geleden mijn broek/rok sleet op de banken van de tolkenschool in Gent, kon ik ondanks mijn doorgedreven passie voor talen nooit bevroeden dat ik zovele jaren later zelf een vertaalbureau zou runnen. Want zeg nu eerlijk: vertalers hebben een saai imago! Het internet (dat toen nog [...]
