Vertalen heeft zo zijn voordelen... als je - zoals ik vandaag - eens een dagje geen stem hebt is dat geen enorm probleem, aangezien wij vertalers toch het grootste deel van de dag via de computer werken. Toen ik deze ochtend opstond bleek mijn stem helemaal weg... Het enige wat eruit [...]
Uit De Standaard, 23/04/2010 Congolezen spreken een onberispelijk, grammaticaal hypercorrect en in onze oren ietwat plechtstatig Frans. Maar waarom eigenlijk geen Nederlands? Congolezen houden van taal. Het land Congo wordt, ook in de volksmond niet kortweg ‘Congo’ genoemd, maar systematisch la ‘République Démocratique du Congo’ en, in het kortste geval, [...]
Europees president Herman Van Rompuy introduceert de term 'asymmetrische vertaling' voor een Europees document dat in het Engels een minder gevoelige term gebruikt dan in het Frans. (Bron: Telegraph) Vertaalbureau Ad Verbum publiceert regelmatig blogartikels over taal en vertalen. Wil je graag meer weten over wie we zijn en wat [...]
Bijna honderd jaar geleden begon de Duitse taalkundige Wilhelm Doegen aan een ambitieus project: hij wilde een databank aanleggen met stemmen van alle volkeren van de wereld. Daarvoor maakte hij gebruik van de uitvinding van de fonograaf en de grammofoon. Bovendien stak de wereldgeschiedenis hem een handje toe. In Duitse [...]
PSYCHOLOGIE — BRUSSEL Zodra mensen een tweede taal hebben geleerd, kunnen ze die niet meer uitschakelen, ook niet wanneer ze hun moedertaal gebruiken. Dat is een goede zaak, want de kennis van zo'n tweede taal versnelt de lectuur van een tekst in de eigen taal, blijkt uit onderzoek van Eva [...]
Als u in België met het plaatselijke gerecht in aanraking komt, is dat bij de vrederechter: de gemakkelijkst toegankelijke rechter en het feitelijke gezicht van de rechtspraak bij de burger. Vrederechters moeten creatief met de juridische taal omspringen om bij de gewone burger duidelijk over te komen. Daarom heeft het [...]
Antia is een afgelegen Grieks dorpje dat, zoals veel dorpen in Europa, bedreigd wordt doordat de bevolking veroudert of naar de grote stad verhuist. Dat betekent in dit geval dat ook de oude fluittaal die de geitenhoeders van Antia ontwikkeld hebben, met uitsterven bedreigd wordt. Door te fluiten kon men [...]
Sommige mensen hebben het talent om vele talen razendsnel op te pikken en bijna accentloos te leren spreken. De Brit Richard Simcott is zo iemand. In een filmpje op YouTube vertelt hij in het Frans, Engels, Welsh, Duits, Macedonisch, Tsjechisch, Italiaans, Zweeds en nog vele andere talen over zijn plezier [...]
Wat is het langste Engelse woord? Daarover handelt een video van Rocketboom op YouTube: honorificabilitudinitas, supercalifragilisticexpialidocious, antidisestablishmentarianism, floccinoccinihilipilification, pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis en meer. Wat in de video het meest in het oog springt is de achteloosheid waarmee de presentatrice erin slaagt om zelfs de meest monsterlijke woorden uit te spreken. Vertaalbureau Ad [...]
We are not taking you in the mailing. You are heartly welcome to contribute your little stone! Voor meer voorbeelden over hoe het echt NIET moet of om even hartelijk en ongeremd te lachen, surf ogenblikkelijk, stante pede en zonder aarzelen naar de Facebookpagina van Dutchisms. Want lachen is gezond! [...]
