Antia is een afgelegen Grieks dorpje dat, zoals veel dorpen in Europa, bedreigd wordt doordat de bevolking veroudert of naar de grote stad verhuist. Dat betekent in dit geval dat ook de oude fluittaal die de geitenhoeders van Antia ontwikkeld hebben, met uitsterven bedreigd wordt. Door te fluiten kon men [...]
Sommige mensen hebben het talent om vele talen razendsnel op te pikken en bijna accentloos te leren spreken. De Brit Richard Simcott is zo iemand. In een filmpje op YouTube vertelt hij in het Frans, Engels, Welsh, Duits, Macedonisch, Tsjechisch, Italiaans, Zweeds en nog vele andere talen over zijn plezier [...]
Wat is het langste Engelse woord? Daarover handelt een video van Rocketboom op YouTube: honorificabilitudinitas, supercalifragilisticexpialidocious, antidisestablishmentarianism, floccinoccinihilipilification, pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis en meer. Wat in de video het meest in het oog springt is de achteloosheid waarmee de presentatrice erin slaagt om zelfs de meest monsterlijke woorden uit te spreken. Vertaalbureau Ad [...]
We are not taking you in the mailing. You are heartly welcome to contribute your little stone! Voor meer voorbeelden over hoe het echt NIET moet of om even hartelijk en ongeremd te lachen, surf ogenblikkelijk, stante pede en zonder aarzelen naar de Facebookpagina van Dutchisms. Want lachen is gezond! [...]
Erin McKean is een Amerikaanse lexicografe die met bijzonder veel geestdrift, duidelijkheid en humor spreekt over taal, woorden en het maken van woordenboeken. Regelmatig geeft zij lezingen waarin ze haar enthousiasme voor het woordenboek uitdraagt, uitlegt waarom woordenboeken beter geen boeken kunnen zijn, haar fascinatie voor 'ongewoordenboekte woorden' deelt, het [...]
Drie Groningse wetenschappers van de Rijksuniversiteit Groningen maakten een interessant filmpje over spraakverwarring: Universitair hoofddocent Israëlitische letterkunde Jacques van Ruiten vertelt over het Bijbelse verhaal over de toren van Babel. Essam Dagal uit Saoedi-Arabië en zijn consulente en docente Nederlands Jennie van Huizen vertellen over de spraakverwarringen die buitenlandse studenten in [...]
Wil je wereldberoemd en rijk worden? Dan is het een goed idee om verschillende talen te leren. Van de rijkste Britten jonger dan 30 jaar is 53 procent polyglot. Zelfs mensen die vooral het Engels voor hun vak gebruiken, blijken verrassend meertalig te zijn. Neem nu Gene Simmons, de zanger [...]
In de meer dan twintig jaar dat ik actief ben als vertaler / manager van een vertaalbureau heb ik al heel wat memorabele situaties meegemaakt. Zo werkte ik ooit samen met een vertaler die doodleuk vanop de noordpool werkte! Hij had gewoon zijn laptop bij zich en logde toen (2004) [...]
Toen ik vele jaren geleden mijn broek/rok sleet op de banken van de tolkenschool in Gent, kon ik ondanks mijn doorgedreven passie voor talen nooit bevroeden dat ik zovele jaren later zelf een vertaalbureau zou runnen. Want zeg nu eerlijk: vertalers hebben een saai imago! Het internet (dat toen nog [...]
