Een Chinees restaurant een tweetalig uithangbord aan de gevel om ook Engelstalige klanten aan te trekken. “Waarom zou ik niet wat geld besparen door beroep te doen op een van de talloze vertaalmachines op het internet?”, moet iemand van het restaurant gedacht hebben… Hij besloot geen beroep te doen op een menselijke vertaler en tikte de naam van het restaurant in op een automatische vertaalmachine op het internet, die onmiddellijk Engelse tekst produceerde.
Deze ‘vertaling’ werd vervolgens zonder enige controle gewoon afgedrukt en aan de gevel van het restaurant bevestigd.
Jammer genoeg bleek de vertaalmachine niet te werken die dag. Het uithangbord vermeldde… Translate server error.
Vertaalbureau Ad Verbum publiceert regelmatig blogartikels over taal- en vertalen. Wil je graag meer weten over wie we zijn en wat we doen? Lees dan zeker verder. Een vraag, opmerking of suggestie? Neem contact met ons op!
