Kwaliteitsvertalingen door moedertaalsprekers

woordenboek

Taaltip: ‘Wij herinneren (ons) haar als …’

'Wij herinneren haar als een bevlogen docente.' Zulke zinnen komen vaak voor, maar ze zijn niet juist. Er moet een wederkerend voornaamwoord bij: 'Wij herinneren ons haar als een bevlogen docente.' Het Nederlands verschilt hierin van het Engels; to remember someone kan niet vertaald worden als iemand herinneren. Herinneren kan [...]

Groot woordenboek Afrikaans en Nederlands

Afrikaans is in. Vorige week berichtten we al over het Festival voor het Afrikaans. Vers van de pers is er het Groot Woordenboek Afrikaans en Nederlands. Dit omvangrijke woordenboek (2228 bladzijden!) laat voor het eerst de gelijkenissen én verschillen tussen de twee zustertalen zien. Hoe goed ben jij in het [...]

2019-06-20T16:23:33+02:009 mei 2011|Categorieën: Interessante weetjes|Tags: , , , , |

Spreekster van de maand: Erin McKean

Erin McKean is een Amerikaanse lexicografe die met bijzonder veel geestdrift, duidelijkheid en humor kan spreken over taal, woorden en het maken van woordenboeken. Regelmatig geeft zij lezingen waarin ze haar enthousiasme voor het woordenboek uitdraagt, uitlegt waarom woordenboeken beter geen boeken kunnen zijn, haar fascinatie voor 'ongewoordenboekte woorden' deelt, [...]

2019-06-21T10:38:02+02:0012 augustus 2009|Categorieën: Interessante weetjes|Tags: , , , , , |