Een kookboek van de Vlaamse televisiekok Jeroen Meus zou 'onvertaald' niet bruikbaar zijn in Nederland, maar de uitgever denkt er niet aan een aangepaste versie te maken. (Bron: De Standaard) Vertaalbureau Ad Verbum publiceert regelmatig blogartikels over taal- en vertalen. Wil je graag meer weten over wie we zijn en [...]
Afrikaans is in. Begin mei 2012 berichtten we al over het Festival voor het Afrikaans. Toe was het Groot Woordenboek Afrikaans en Nederlands vers van de pers. Dit omvangrijke woordenboek (2228 bladzijden!) laat voor het eerst de gelijkenissen én verschillen tussen de twee zustertalen zien. Doe zelf de test: hoe [...]
Welke talen spreekt men in België? Met welke talen kan ik bij de overheid terecht? Waarom is België niet gewoon tweetalig? Met zulke vragen worstelen buitenlanders die zich in België vestigen. De website Living in Translation geeft helder antwoord op tien van dergelijke vragen, in het Nederlands, Frans, Duits en [...]
De Franse krant Le Monde heeft naar eigen zeggen als een van de weinige krantenwebsites een website waaraan een eigen team correctoren meewerkt. In een filmpje legt corrector Martine uit dat ze vooral spelling, syntaxis, data en de schrijfwijze van plaatsen controleert. Pas nadat een tekst door de correctoren behandeld [...]
Op het Franse grondgebied worden 75 talen gesproken, waaronder 15 regionale talen. Hoewel de Franse staat jaarlijks een miljoen euro aan de promotie van regionale talen spendeert, gaat de kennis ervan zienderogen achteruit. Dat het Frans de enige officiële taal is, heeft daar zeker mee te maken. Ook is Frankrijk [...]
Taalfouten? We maken er allemaal wel eens. Ook vertalers ontsnappen er niet aan. De volgende vonden we zo goed dat we er toch even een lijstje van maakten: Omdat het buitenbad weer open is, kleden de kinderen zich om bij het geslacht van de ouder. (bordje in zwembad te Gorredijk) [...]
Vlamingen kloppen zichzelf graag op de borst wanneer het over talenkennis gaat. Een meerderheid weet zich redelijk uit de slag te trekken in het Frans en ook op Engels wordt doorgaans vlot overgeschakeld. Doen Frans –en anderstaligen dan geen moeite om Nederlands te leren, zoals vaak grommend gesuggereerd wordt in [...]
8 ogenschijnlijk onschuldige taalmonsters. Waarbij gaat jouw alarmbel rinkelen? Vul aan naar hartenlust! ‘Teveel’ ‘Teveel’ gebruik je alleen in een zinsnede als ‘het teveel aan fouten’. Vaak wordt toch ‘te veel’ bedoeld. ‘Regelmatig’ Zeker weten dat hier niet ‘geregeld’ moet staan? ‘Meerdere’ Schrap ‘meerdere’ gerust als de schrijver ‘meer’ bedoelt. [...]
Het traditionele dialect van Londen, en met name van het East End, is het Cockney. Volgens onderzoek van de Britse taalkundige Paul Kerswill zou dit dialect weleens langzaam maar zeker uit de hoofdstad kunnen verdwijnen, naar Essex en andere plaatsen. In plaats hiervan zal volgens Kerswill in Londen steeds meer [...]
Vertalen heeft zo zijn voordelen... als je - zoals ik vandaag - eens een dagje geen stem hebt is dat geen enorm probleem, aangezien wij vertalers toch het grootste deel van de dag via de computer werken. Toen ik deze ochtend opstond bleek mijn stem helemaal weg... Het enige wat eruit [...]
