vertaling - Vertaalbureau Ad Verbum

Overheden, investeer in talenstudies en vertaalopleidingen

"Een beschaafde natie in Europa is het aan zichzelf verplicht een vertaalcultuur gaande te houden en dus te investeren in taalopleidingen binnen en buiten het taalgebied. Dat is concrete cultuurpolitiek." (bron: www.de-lage-landen.com) We delen niet vaak een artikel, maar voor dit artikel maken we graag een uitzondering: https://www.de-lage-landen.com/article/beste-vlaamse-en-nederlandse-overheden-investeer-in-talenstudies-en-vertaalopleidingen?fbclid=IwAR0X2PO8rOpL4MKsDKrUCtK3x3Mj4GVJuJgYKOIcuoMLAtj0M-gm8naYiUolen Interessante lectuur [...]

Ann vanden Poel2024-12-12T16:56:48+01:0028 mei 2019|Categorieën: Interessante weetjes, Vertaler|Tags: freelance vertaler, meertaligheid, taalkundige, talen, Vertaler, vertaling, vertalingen|

Lees meer

Welke talen leveren wij?

Welke talen levert vertaalbureau Ad Verbum? Dat is een vraag die we bijna dagelijks krijgen. Een vraag die we graag beantwoorden. Onze vaste taalcombinaties zijn Frans, Engels, Spaans, Duits, Nederlands, Italiaans en Portugees en alle onderlinge combinaties. Maar daarnaast verzorgen we ook opdrachten in en vanuit heel wat andere talen. [...]

Ann vanden Poel2024-12-12T16:56:51+01:0011 januari 2019|Categorieën: Interessante weetjes, Vertaalbureau|Tags: algemene voorwaarden, Arabisch, automotive, Bulgaars, contract, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, freelance vertaler, handleiding, Italiaans, linguïst, Noors, Pools, Portugees, privacy policy, Roemeens, Russisch, Spaans, talen, Tsjechisch, Turks, Vertaalbureau, vertaling, vertalingen, Zweeds|

Lees meer

Apen en vertalingen: zoek het verband

Net zoals in elke sector, is ook de prijs in de vertaalsector vaak een doorslaggevend element. Toch doe je er goed aan om van de prijs geen beslissende factor te maken, maar rekening te houden met andere factoren zoals de kwaliteit, de ervaring en de expertise van het vertaalbureau waarmee [...]

Ann vanden Poel2024-12-12T16:56:53+01:0023 augustus 2018|Categorieën: Vertaalbureau|Tags: automatische vertalingen, Vertaalbureau, vertaaltarieven, Vertaler, vertaling, vertalingen, website|

Lees meer

Cultuur en techniek

De eerst vorst aan de grond en we mogen het cijfertje '11' in de datum zetten: 2017 begint op zijn einde te lopen! Tijd om even terug te blikken op het voorbije jaar. Naast een aantal hele grote, technische vertaalprojecten hebben we ook meegewerkt aan enkele hele fijne, interessante culturele [...]

Ann vanden Poel2024-12-12T16:56:54+01:007 november 2017|Categorieën: Vertaalbureau, Vertaler|Tags: freelance vertaler, linguïst, taalkundige, Vertaalbureau, Vertaler, vertaling, vertalingen|

Lees meer

Automatische vertalingen: never a dull moment

Toen ik dit weekend de weersvoorspelling opzocht op het internet kwam ik het volgende tegen als weekoverzicht: Ma Di Trouwen Do Vr Za Zon... euh? Trouwen?! Ik moest zowaar twee keer kijken! Trouwen?! Blijkbaar moeten we woensdag allemaal massaal trouwen? Met zo'n temperaturen (19-20°) kan je slechter treffen, maar toch, [...]

Ann vanden Poel2024-12-12T16:56:57+01:007 april 2015|Categorieën: Een vleugje humor..., Hielaarische taalfauten|Tags: automatische vertalingen, freelance vertaler, humor, talen, Vertaler, vertaling, vertalingen|

Lees meer

Als cultuur een huis is…

Als een cultuur een huis is, dan is taal de sleutel naar de voordeur en naar alle kamers. (Citaat van Khaled Hosseini, uit 'En uit de bergen kwam de echo') Vertaalbureau Ad Verbum publiceert regelmatig blogartikels over taal- en vertalen. Wil je graag meer weten over wie we zijn en [...]

Ann vanden Poel2024-12-12T16:56:57+01:0030 juli 2013|Categorieën: Taalcitaten|Tags: meertaligheid, talen, Vertaalbureau, Vertaler, vertaling|

Lees meer

‘Baarmoederhalskanker’ op menu in Pools restaurant

Een Britse vakantieganger schrok behoorlijk toen hij de menukaart van een restaurant in Polen onder ogen kreeg. Naast smakelijke visgerechten stond ook kanker op het menu. Op de kaart van restaurant Bee Jays in de plaats Poznan waren de Poolse gerechten vertaald in het Engels. Tussen de visgerechten stond voor slechts 6 [...]

Ann vanden Poel2024-12-12T16:56:57+01:006 mei 2013|Categorieën: Een vleugje humor..., Hielaarische taalfauten|Tags: humor, spraakverwarring, taalkundige, talen, Vertaalbureau, Vertaler, vertaling|

Lees meer

Vindt de faut

Deze ochtend moest ik even in mijn ogen wrijven toen ik de volgende zin las in een mail (van een overheidsinstelling dan nog!): "La traduction se fera du français vers le néerlandais et vis vers ça." Verse vis? Euh??? Vertaalbureau Ad Verbum publiceert regelmatig blogartikels over taal- en vertalen. Wil [...]

Ann vanden Poel2024-12-12T16:56:58+01:0013 juni 2012|Categorieën: Hielaarische taalfauten|Tags: humor, taalkundige, talen, Vertaalbureau, Vertaler, vertaling|

Lees meer

Taaltip: ‘Wij herinneren (ons) haar als …’

'Wij herinneren haar als een bevlogen docente.' Zulke zinnen komen vaak voor, maar ze zijn niet juist. Er moet immers een wederkerend voornaamwoord bij: 'Wij herinneren ons haar als een bevlogen docente.' Het Nederlands verschilt hierin van het Engels; to remember someone kan niet vertaald worden als iemand herinneren. Herinneren [...]

Ann vanden Poel2024-12-12T16:56:59+01:007 mei 2012|Categorieën: Taaltips|Tags: freelance vertaler, linguïst, taalkundige, talen, Vertaalbureau, Vertaler, vertaling, vertalingen, woordenboek|

Lees meer

Het journaal in gebarentaal op de VRT

De Vlaamse overheid erkent gebruikers van de Vlaamse Gebarentaal (VGT) als een taalminderheidsgroep. Ze hebben recht op nieuwsuitzendingen in hun taal. Daarom wil de VRT ervoor zorgen dat in de toekomst een vast aantal televisieprogramma's in die taal te volgen is. Van 19 tot 23 september loopt een test in [...]

Ann vanden Poel2025-06-25T09:00:37+02:0019 september 2011|Categorieën: Interessante weetjes|Tags: linguïst, tolk, Vertaalbureau, vertaling|

Lees meer